Як відповісти на вітання "салам алейкум!" (У правильній транскрипції «ас-Саляму алейкум»)? За останнє двадцятиріччя це питання привертає до себе багато уваги російськомовного населення. Ймовірно, це з конфліктом Російської Федерації з Ісламським державою. Однак, це зовсім інша тема для обговорення.

Що таке «салам алейкум!»? Переклад арабського вітання означає "мир вам". Мусульманські традиції та звичаї завжди відрізнялися радикальним порядком. Природно понад усе ставиться Аллах (тобто арабський Бог), та був сім'я. При вітанні «салам алейкум!» відповідь повинна прозвучати відповідна: тобто з тією самою повагою та повагою. Про цей жест усе сказано у священній книзі мусульман під назвою «Коран» (у перекладі з арабської «читання вголос»). За законами писання живе кожен правильний мусульманин.

«Салам алейкум!»: переклад та відповідь

Ця фраза є стандартним привітанням серед мусульман і використовується у всіх випадках життя та його контекстах. "Салам алейкум" в арабській розмовній мові використовується так само часто, як і "Аллаху акбар" (фраза, в якій мусульмани підносять свого Бога, в перекладі - "Аллах великий").

Типовою відповіддю на вітання "ас-саляму алейкум!" є "уа-алейкум ас-салям", що в перекладі з арабської на російську означає "і вам світ".

Це вітання видозмінилося на значно скорочені форми сусідніх мов - від малагасійської (мова жителів острова та держави Мадагаскар) до урду (індоєвропейська мова, поширена в Пакистані). Найбільш популярним видозміненим вітанням служить слово «салам» (перським salam).

Як прощаються мусульмани?

У мусульман є два найпоширеніші прощання:

• «іс-саляму алеком!», що у перекладі російською мовою означає «мир тобі від Аллаха!»;
• «Хаєр», тобто «до побачення!».

Різниця наведених прощань лише в тому, що в першому випадку людина бажає добра, здоров'я та благополуччя від Аллаха. Тобто висловлює максимальну повагу до співрозмовника. Адже побажання від Бога – це найвищий ступінь поваги. У другому випадку - просто банальне і прощання, що ні до чого не зобов'язує.

«Салам алейкум!»: відповідь та укорочена форма «салам»

За останнє століття жителі країн зі змішаним населенням, що сповідує різні релігії (у яких іслам залишається панівною та переважаючою), все частіше використовують вітання не «ас-саляму алейкум», а просте і вкорочене «салям» (або "салам"). При цьому люди іншої конфесії вітають мусульман і собі подібних до укороченого слова. Як відповісти на "салам"? При зверненні до вас зі словом "салам" можна відповісти так само, а можна і повною мірою - "уа-алейкум ас-салям".

Як один одного вітають євреї?

«Шалом алейхем!» (Ашкеназька вимова - "шолом алейхем") - форма привітання, яка є традиційною серед євреїв по всьому світу. Дане привітання зазвичай використовують ашкеназькі євреї (німецькомовні європейські євреї). У сучасному івриті також використовують укорочену версію привітання «шалом». У відповідь таке звернення слід говорити «алейхем-шолом».

Відповідати завжди потрібно, використовуючи не менше слів, ніж у привітанні

З вищезгаданими формами вітання ми вже ознайомилися, проте всіма знайомий «ас-саляму алейкум» – це скорочена форма цього побажання. Повна версія в перекладі означає “мир вам, милість Аллаха та Його благословення”. Відповідно до закону Корану, кожен мусульманин повинен відповісти так само розкрито та багатослівно. Ідеальною відповіддю служить «ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахи ва-баракятух», що перекладається як «і вам мир, милість Аллаха та Його благословення».

Чому для мусульман це так важливо? Приклад привітання

У мусульманських народів все життя безпосередньо пов'язане з релігією та віросповіданням. Кожен мусульманин повинен знати Коран як своє ім'я. Він повинен також вимовляти молитви кілька разів на день. У словосполучення «ас-саляму алейкум» є багатий зміст, про який пам'ятає кожен представник ісламу.

На фразу "салам алейкум!" відповідь має бути «уа-алейкум ас-салям». Саме таким чином виражається взаємна пошана та повага при вітанні.

«Ас-Саляму», як уже було сказано вище, перекладається як «світ». У це поняття вкладено багато сенсу, тобто світ - це відразу «безпека», «благоденство», «благополуччя», «здоров'я» і «процвітання». Це слово входить до «99 імен Аллаха» (імена Бога, взяті з Корану та Сунни). Виходячи з цього, можна зрозуміти, що кожен мусульманин, який сказав «ас-саляму», має на увазі, що Аллах – це «Бог, який дарує мир і благоденство, він пречистий і не має жодних недоліків».

Багатозначність «саляму» та його похідні

У цьому лексичні таємниці арабської не закінчуються. Корінь слова "салям" походить від слова "мусульманин" (так само, як і "муслім"). Серед мусульман вважається, що людина, яка поклоняється Аллаху, – це приклад наслідування суспільства. Щиро віруючий показує своїми вчинками та діями надійність та безпеку. Мусульманин – це втілення миру, добра, порядку та здорового способу життя. Така людина завжди знає, чого хоче від життя, вона має уявлення про світобудову і саму себе.

Так вони обіцяють, що будуть відповідати за життя співрозмовника

Мусульманин, який сказав «салям» собі подібному, одним словом висловлює йому повагу, повагу та благополуччя від Всевишнього, який захистить від усього несприятливого. Тобто, такі слова вважаються побажанням безпеки серед представників монотеїстичної авраамічної релігії. При вітанні «салам алейкум!» відповідь має прозвучати з великим побажанням та повагою. Такі правила. «Салям» - це негласна обіцянка про заборону зазіхання на майно, честь та життя.

Іслам стосується кожної сфери людського життя. Іслам – не лише зведення релігійних обов'язків, це спосіб життя, модель поведінки, думок і навіть почуттів.Іслам наказав людині те, як їй краще проводити час від світанку до заходу сонця, від народження до смерті: в яких діях, думках і словах. Такою є всеосяжна милість Всевишнього, який полегшив нам наш людський тягар і дав Своє керівництво в кожному аспекті людського життя. Керівництво для мусульман послано навіть у тому, як мусульмани мають один одного.

Кохання, прихильне ставлення до людей, повага у суспільстві – важливі складові в ісламі. Кожен віруючий повинен нести благо в суспільство і зміцнювати відносини з людьми. Вітання одне одного – це сунна та милість Аллаха для мусульман.

Посланник Аллаха (мир йому) сказав «Ас-Салам (Мир) – одне з Імен Всемогутнього Аллаха, яке Аллах утвердив на землі. Тому поширюйте вітання між собою».

Усіх віруючих між собою пов'язує віра, відсутність бога, гідного поклоніння, крім Аллаха, і що Мухаммад (мир йому) – Його посланець. Ісламське привітання «Ассалам» – це прохання Всевишнього дарувати світ людині, якого вітаєш.

У Корані сказано:

«Коли вас вітають, відповідайте ще найкращим вітанням чи тим самим. Воістину, Аллах підраховує всяку річ» (4:86)

Повна форма привітання звучить так: «Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллахі ва-баракятух», що означає « вам, милість Аллаха і Його благословення», відповіддю на яке служить «Ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахі ва-баракя́тух» – «І вам мир, милість Аллаха і Його благословення».

Пророк Мухаммад (мир йому) наказав нам вітати всіх, незалежно від того, знайомі ми з цією людиною чи ні. Так віруючі намагаються встановити мирні та дружні стосунки під час зустрічі один з одним, ще не будучи знайомими. Коли зустрічаються мусульмани, незалежно від їхньої національності, етнічної приналежності чи кольору шкіри, вони вітають одна одну як близьку людину «Ассалямуалекум».

Коли ви входите до дому, то вітайте себе (один одного) вітанням від Аллаха, благословенним, благим (24:61)

У хадисі сказано: «Я чув, що Посланник Аллаха (Хай благословить його Аллах і вітає) сказав: «У мусульманина над іншим мусульманином 5 прав: відповісти на вітання, відвідати хворого, прийняти запрошення, брати участь у похороні, попросити милості за нього у Аллаха (тобто сказати "йархамукАллах") коли він чхнув».

"Салямуалейкум" означає "мир вам". У Корані сказано, що праведні раби Всевишнього вітаються цими словами:

Ті, що увірували і чинили праведні діяння, будуть введені в Райські сади, в яких течуть річки. Вони перебувають там вічно з дозволу свого Господа. Їхнім привітанням там буде слово: «Мир!» (14:23)

Мир вам за те, що ви виявили терпіння! Яка ж прекрасна Остання обитель! (13:24)

Коли до тебе приходять ті, що повірили в наші знамення, кажи їм: «Мир вам! Ваш Господь наказав собі бути милосердним, і якщо хтось із вас вчинить зло через своє невігластво, а потім покається і стане чинити праведні діяння, то Він – прощаючий, милосердний» (6:54).

А тих, що боялися свого Господа, натовпами проводять у . Коли вони наблизяться, і його брама відчиниться, його варти скажуть їм: «Світ вам! Ви були гарні. Заходьте ж сюди надовго! (39:73)

При зверненні до вас зі словом "салам" можна відповісти так само, а можна і повною мірою - "уа-алейкум ас-салям".

Ассаляму 'алейкум (араб.- мир вам;) - ісламське вітання, використовуване мусульманами у всьому світі, його також використовують арабські євреї та араби-християни. Згідно з хадісом, одного разу єврей у присутності Аїші вітав Мухаммада (с.г.с.) словами ас-саму 'алейкум (замість ассаляму алейкум). Якщо у вас є якісь віршики або рими зі словом асалам алейкум.

Інші уподібнюють такі уклони поклонам ангелів Адаму (мир йому). І сказав (Джувайні): «Коли Ібн Умар вирушив до Шаму, тамтешні „зими“ вклонилися йому на знак поваги.

Відповідають на це вітання фразою ва-алейкум ас-салям. Відповідати на вітання Салам Алейкум! Алейкум Ас-Салям. Це означає І тобі мир! . Все дуже просто і зрозуміло, але це скорочені варіанти вітання. Правильна відповідь, якщо ти мусульманин звучить майже так само, як і вітання, але у зворотному порядку: Ваалейкум Ассалам! Ассаламу 'алейкум', а саме укорочене слово "Салам", причому і люди інших релігій вітаються з мусульманами і між собою укороченим словом. Ця фраза звучить дещо інакше. Ассаляму алейкум – вітання з арабської мови, використовується мусульманами всього світу, тому що воно спочатку було релігійним вітанням ісламу.

6 причин сказати один одному: "Ассаламу алейкум!"

Цей форум призначений ТІЛЬКИ для сестер-мусульманок і тим, хто цікавиться ісламом! Крапка. Як це «який тебе вважає окупантом, і не дає відповідну відповідь? а дає відповідь як окупанту? І не будуть прийняті слова, справи та наміри, крім відповідно до Сунної”.

1. Тільки уявіть собі, саме цими словами вітав наш улюблений Пророк (хай благословить його Аллах та вітає) своїх сподвижників і відповідав на їхні «салами». Ас-салям» – одне з 99 прекрасних імен Всевишнього Аллаха, яке означає «Даруючий мир і благополуччя», а також «Усякий, який не має жодних недоліків». Цікаво, що від кореня слова "салам" походять слова "мусульманин", "муслім". 3. Вітаючи один одного «саламом», ми ніби робимо маленьке Дуа: «Я бажаю тобі благополуччя та здоров'я від Всевишнього і захист від усього поганого, негативного. Коли ж у його офіс влаштовується одновірець і впізнає в ньому брата по вірі, радісно і голосно вимовляючи: «Ас-саляму алейкум!», наш герой червоніє, бентежиться і відповідає щось невиразне. Погодьтеся, картина дуже неприємна, але, на жаль, серед мусульманської молоді трапляється не рідко. Давайте боротися з цим! Як? Та просто - частіше кажучи один одному "салам".

І Адам привітав ангелів, сказавши їм: «Ассаламу алейкум» - на що ангели відповіли йому: ««Алейкум Ассалам варахматуллахі». Салам інтерпретується як вид молитви, тому в тій формі, в якій вітають один одного мусульмани, Салам не дається при зустрічі з не мусульманином. Якщо мусульманин привітає вас словами «Ассаламу алейкум», йому досить відповісти «Валейкум».

Як перекладається вітання «салам алейкум» і що воно означає?

Салам «Алейкум» - це традиційне мусульманське вітання. Його використовують усі народи, які сповідують іслам. У зв'язку з фонетичними особливостями різних мов спосіб вимови вітання від держави до країни може змінюватися. Саме так звучить вітання арабською – мовою священного для мусульман Корану. Мусульмани не кажуть «ас-саляму алейкум» тим, хто здійснює намаз, їсть, миється або ж здійснює якусь гріховну дію.

Його також використовують араби-християни та арабські євреї. Еквівалент слова «добрий день». У відповідь на це привітання традиційно відповідають уа-алейкуму з-салям(Араб. ‏وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ ‎ - і вам мир). Поняття «салам», однокореневе слову «іслам», спочатку мало суто релігійне значення і використовувалося у сенсі «мир із Богом» .

Про привітання в Корані та Сунні

Згідно з Кораном, мусульмани зобов'язані відповідати на вітання, використовуючи не менше слів, ніж той, хто привітав першим:

«Коли вас вітають, відповідайте ще найкращим вітанням або тим самим. Воістину, Аллах підраховує будь-яку річ».

Напишіть відгук про статтю "Ас-саляму алейкум"

Примітки

Література

• Bernard Lewis: Die politische Sprache des Islam. Berlin 1991. S. 133-135 (und Anm. 18-24 auf S. 233-234)
• Ignaz Goldziher in: Die Zeitschrift der Deutschen Morgenlanddischen Gesellschaft, Bd. 46, S.22-23.

Див. також

Посилання

• (англ.) (ар.)

Фрази Зікр

Уривок, що характеризує Ас-Саляму алейкум

Офіцер підійшов до Макара Олексійовича і схопив його за комір.
Макар Олексійович, розпустивши губи, ніби засинаючи, гойдався, притулившись до стіни.
- Brigand, tu me la payeras, - сказав француз, забираючи руку.
- Розбійнику, ти мені поплатишся за це. Наш брат милосердний після перемоги, але ми не прощаємо зрадникам,] – додав він з похмурою урочистістю в особі і з гарним енергійним жестом.
П'єр продовжував французькою вмовляти офіцера не стягувати з цього п'яного, божевільного людини. Француз мовчки слухав, не змінюючи похмурого вигляду, і раптом з усмішкою звернувся до П'єра. Він кілька секунд мовчки глянув на нього. Красиве обличчя його набуло трагічно ніжного виразу, і він простяг руку.
- Vous m'avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Ви врятували мені життя. Ви француз,] - сказав він. Для француза висновок цей був безсумнівний. Здійснити велику справу міг тільки француз, а порятунок життя його, m r Ramball'я capitaine du 13 me leger [мосьє Рамбаля, капітана 13-го легкого полку] - було, без сумніву, найбільшою справою.
Але як не сумнівався цей висновок і засноване на ньому переконання офіцера, П'єр вважав за потрібне розчарувати його.
- Je suis Russe, [Я російська,] - швидко сказав П'єр.
- Ти ти, a d'autres, - сказав француз, махаючи пальцем собі перед носом і посміхаючись. - Charme de rencontrer un compatriote. Eh, bien! [Зараз ви мені все це розповісте. Дуже приємно зустріти співвітчизника. Ну! Що ж нам робити з цією людиною?] - додав він, звертаючись до П'єра, вже як до свого брата. П'єр не був француз, отримавши раз це найвище у світі найменування, не міг же він зректися його, говорив вираз обличчя і тон французького офіцера. п'яна, божевільна людина потягла заряджений пістолет, який не встигли відібрати в нього, і просив залишити його вчинок без покарання.
Француз виставив груди і зробив царський жест рукою.
– Vous m'avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa grace? Je vous l'acorde. Qu"on emmene cet homme, [Ви врятували мені життя. Ви француз. Ви хочете, щоб я пробачив його? у французи П'єра, і пішов із ним до дому.
Солдати, що були на дворі, почувши постріл, увійшли в сіни, питаючи, що трапилося, і виявляючи готовність покарати винних; але офіцер суворо зупинив їх.
– On vous demandera quand on aura besoin de vous, [Коли буде потрібно, вас покличуть,] – сказав він. Солдати вийшли. Денщик, що встиг побувати в кухні, підійшов до офіцера.
— Capitaine, ils on de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine, — сказав він. - Faut il vous l'apporter? [Капітан у них у кухні є суп і смажена баранина. Накажете принести?]
- Oui, et le vin, [Так, і вино,] - сказав капітан.

Французький офіцер разом із П'єром увійшли до будинку. П'єр вважав за свій обов'язок знову запевнити капітана, що він був не француз, і хотів піти, але французький офіцер і чути не хотів про це. Він був настільки ввічливий, люб'язний, добродушний і істинно вдячний за порятунок свого життя, що П'єр не мав духу відмовити йому і присів разом з ним у залі, в першій кімнаті, в яку вони увійшли. На твердження П'єра, що він не француз, капітан, очевидно не розуміючи, як можна було відмовлятися від такого приємного звання, знизав плечима і сказав, що якщо він неодмінно хоче славитися за російського, то нехай це так буде, але що він, незважаючи на те, так само навіки пов'язані з ним почуттям подяки за спасіння життя.
Якби ця людина була обдарована хоч трохи здатністю розуміти почуття інших і здогадувався б про відчуття П'єра, П'єр, мабуть, пішов би від нього; але жвава непроникність цієї людини до всього, що був сам, перемогла П'єра.
- Francais ou prince russe incognito, [Француз або російський князь інкогніто,] - сказав француз, оглянувши хоч і брудна, але тонка білизна П'єра і перстень на руці. – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. [Я завдячую вам життям, і я пропоную вам дружбу. Француз ніколи не забуває ні образи, ні послуги. Я пропоную вам мою дружбу. Більше я нічого не говорю.]
У звуках голосу, у виразі обличчя, у жестах цього офіцера було стільки добродушності та шляхетності (у французькому сенсі), що П'єр, відповідаючи несвідомою усмішкою на посмішку француза, потиснув простягнуту руку.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l'affaire du Sept, [- Капітан Рамбаль, тринадцятого легкого полку, кавалер Почесного легіону за справу сьомого вересня,] - відрекомендувався він із самовдоволеною, нестримною усмішкою, яка морщила його губи під вусами. "Будіте ви так ласкаві сказати мені тепер, з ким я". маю честь розмовляти так приємно замість того, щоб бути на перев'язувальному пункті з кулею цього божевільного в тілі?]

Здоровенькі були– мусульманське вітання (араб. ‏وعليكم السلام‎‎ – мир вам). На вітання відповідають уа-алейкум ас-салям(араб. ‏وعليكم السلام‎‎ - і вам світ). Слово "салам", однокореневе з "іслам", буквально означало "мир з Богом".

Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, сказав: «Ви не увійдете до Раю, доки не повірите, а не повірите ви доти, доки не будете любити один одного. Тож чи не вказати мені вам на те, що приведе вас до взаємного кохання, якщо ви робитимете це? Поширюйте вітання між собою!» (Муслим)

Варіанти привітань

Ассаляму алейкум – загальноприйнята форма вітання без конкретизації за статтю, оскільки граматично свідчить про друге обличчя множини (вам).

Ас-Саламу алейка(араб. السلام عليك‎ - мир тобі) - при зверненні на «ти» до одного чоловіка;

Ас-Саламу алейки(араб. السلام عليك‎ - мир тобі) - при зверненні на «ти» до однієї жінки;

Ас-Саляму алейкума(араб. السلام عليكما‎‎ - мир вам (обом)) - при зверненні до двох людей будь-якої статі;

Ас-Саляму алейкунна(араб. السلام عليكن‎‎ - мир вам) - тільки при зверненні до трьох і більше жінок;

Ас-Саляму алейкуму(араб. السلام عليكم‎‎ - мир вам) - при зверненні до групи з трьох або більше осіб, у якій є хоча б один чоловік; або вищій державній особі (королю, міністру тощо);

Ас-саляму алейкум ва-рахмату-Ллах(араб. السلام عليكم ورحمة الله‎‎) - форма привітання, що означає: «Світ вам і милість Аллаха»;

Ас-саляму алейкум ва-рахмату-лахі ва-баракатух(араб. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎) - форма привітання, що означає: «Світ вам і милість Аллаха та Його благословення».

Ва-алейкум ас-салям ва-рахмату-Ллахі ва-баракатух(араб. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎) - форма відповіді на вітання, що означає: «І вам мир, милість Аллаха та Його благословення».

Салям(араб. سلام‎ - світ) - так мусульмани вітають один одного в деяких країнах. Причому так можуть вітатися з мусульманами і між собою і представники інших релігій.

Адаби привітання

1. Бути щедрими на вітання. Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, ніколи не був скупий на вітання. У передачі від Абдулли бін Амра: «Пророка запитали: "О, Посланник Всевишнього! Що в Ісламі найкраще?" "Найкраще - якщо нагодуєш голодного, привітаєш і знайомих, і незнайомих", - відповів Пророк».

2. Обов'язково відповідати на привітання. «Салям» - це ще й дуа (мольба), вимовлена ​​мовою і йде від серця, і потрібно обов'язково відповідати тому, хто бажає вам миру, милості та благословення.

3. Згідно з Кораном, мусульмани зобов'язані відповідати на вітання, використовуючи не менше слів, ніж той, хто привітав першим.

«Коли вас вітають, відповідайте ще найкращим вітанням чи тим самим. Воістину, Аллах підраховує будь-яку річ»

Священний Коран. Сура 4 «Ан-Ніса» / «Жінки», аят 86

4. Мусульмани вітають одне одного, навіть якщо вони перебувають у сварці. Посланник Аллаха, мир йому і благословення, сказав: «Коли зустрінуться двоє мусульман, то нехай вітають один одного, а якщо між ними сталася сварка або виникла ворожнеча, то нехай також вітають один одного» (Абу Дауд).

5. Першими вітають: старший – молодшого, городянин – сільського жителя, вершник – пішого, вартий – сидячого, господар – прислугу, батько – сина, мати – свою дочку. Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, сказав: «Вершник (має першим) вітати пішого, той, хто йде - сидить, а менша (за кількістю група людей) - велику» (Аль-Бухарі, Муслім).

6. Пророк Мухаммад, мир йому і благословення, говорив: «Знову прибув із вас нехай вітає присутніх і покидає вас нехай також висловить вітання тим, хто залишається. І не перевершує перше вітання за значимістю останнє».

7. Перед привітанням людей у ​​мечеті мусульмани повинні здійснити молитву тахіяту ль-масджид (привітання мечеті).

8. Мусульманам не можна першим вітати:

• Чоловікам – незнайомих дівчат, молодих жінок
• Читає молитву (намаз), проповідь (хутбу) чи Коран
• Здійснює враження Аллаха (зікр) або проповідь, що вимовляє
• Муедзіна, який закликає до молитви (азан чи ікамат)
• Приймає їжу або відправляє природну потребу
• Людину, яка вчиняє гріх

Всевишній Аллах знає краще