Ми з вами розглянулинайважливіші іспанські теми, а саме: алфавіт, топ-10 дієслів, запитальні слова та багато іншого (дивись нижче). У минулих уроках було дано невелику кількість інформації. І все не просто так: на самому початку навчання не рекомендую завантажувати себе дієвідмінами дієслів.

Чим легше ви вчитимете іспанську на перших етапах, чим простіше ви поглинатимете величезну кількість матеріалу самостійно надалі. За наявності рівня А2 студент має сам вирушати у вільне плавання: читати книги, газети, слухати пісні та дивитися оригінальні випуски іспанських передач. І так, я вважаю, для будь-якої мови.

Сьогодні ми познайомимося із найважливішою темою:правильні дієслова з закінчення AR. Ми беремо це закінчення та замінюємо на o/as/a/amos/áis/an. Закінчення символізують займенники, які ми знаємо на 5+ = я/ти/он/мы/вы/они.

Самі випрягайте дієслово ENTRAR (en) — ВХОДИТИ.

Вийде:

(yo) entr o,

(tu) e ntr as,

(ella) entr a,

(nosotros) entr amos,

(vosotros) entr áis,

(ellos) e ntr an.

Паралельно перегляньте мою стару статтю на цю саму.

10 найважливіших правильних дієслів іспанської мови від Христини Франц з російською транскрипцією, асоціативним методом для кращого запам'ятовування та перекладом на російську мову
Hablar (ucraniano)	аблар	Говорити(по-українськи)
Caminar (Menos de______kilómetros)	камінар	Ходити(менше ___ кілометрів)
Mirar (en el espejo)	мирар	Дивитись(в дзеркало)
Llegar(tarde)	егар	Приїжджати(пізно)
Cerca (un bueno marido)	бускар	Шукати(доброго чоловіка)
Escuchar (música)	ескучар	Слухати(музику)
Tomar (El tren)	томар	Брати(сісти на потяг)
Estudiar (en el extrang)	естудьяр	Вчитися(за кордоном)
Trabajar (Todos los días)	трабахар	Працювати(кожен день)
Esperar (Una Response)	есперар	Чекати(Відповіді)

Вправа! Чи вмієте ви відмінювати правильні дієслова іспанської мови?

No (trabajar) en un banco de mañana – Ми не працюємо вранці у банку.

¡Cállate! (Comprar) los nuevos pedientes – Замовчіть! Я купую нові сережки!

¿Por qué (cantar) bajo? – Чому співаєш тихо?

Quan ella canta, yo (escuchar) la radio! – Коли вона співає, я слухаю радіо.

Mis padres (amar) descansar conmigo – Мої батьки люблять відпочивати зі мною.

Yo (pagar) poco, Ви (Pagar) mucho - Я плачу мало, а Ви платите багато.

Vosotros (tomar) mi consell – Ви берете, прислухаєтеся до моєї поради.

No (hablar) russo – Ми не говоримо російською.

1. Прослухати кілька іспанських пісень та знайти правильні дієслова першої групи із закінченням AR.
2. Повторити іспанські займенники – всього 10 слів!
3. Скласти свої пропозиції щодо пройденого матеріалу.
4. Вибрати 5 улюблених дієслів з таблиці правильних дієслів іспанської та скласти кілька пропозицій. Використовуйте словник.

Приклад відео школи Крістіни Франц:

Los verbos regulares e irregulares.

За своїми морфологічними особливостями всі дієслова іспанської можна розділити втричі групи: правильні, неправильні і отклоняющиеся.

Правильні дієслова

Про них ми говорили у 9 уроці. Це найчисленніша група дієслів, слова, які не змінюють літерний склад кореня і підпорядковуються основним правилам відмінювання.

Сьогодні ми поговоримо про так звані правильні зворотні або рефлексивні дієслова. Це слова, які в російській мові закінчуються -СЯ: вмиватися, одягатися і т. д. В іспанській мові такі дієслова закінчуються -SE.

Відмінювання цих дієслів відрізняється від того, до чого ми звикли в російській мові, оскільки в іспанському дієслово ділиться на дві частини - дієслівну форму і займенникову форму, при цьому займенникова форма при відмінюванні дієслова ставиться перед ним. Ми вже бачили подібний приклад, коли у 5 уроці згадували слово llamarse- Звати:

Te llamas Sofía, ¿verdad? - Тебе звуть Софія, правда?

Якщо ви хочете використати займенник “ти”, то фраза звучатиме так:

Tu te llamas Sofía, ¿verdad?

Неможливо викинути із фрази слово te, оскільки це частина дієслова, хоч і пишеться окремо від дієслівної форми.

Трансформуємо трохи таблицю відмінювання справжніх дієслів з уроку 9.

Зверніть увагу, що закінчення дієслів залишаються незмінними.

Єдина зміна – у додаванні слів me, te, se, nos, os, seперед дієсловами:

Займенник		1 група	2 група	3 група
		-ARSE	-ERSE	-IRSE
yo	me	-o	-o	-o
tu	te	-as	-es	-es
ell ella Ви	se	-a	-e	-e
честь nosotras	nos	-amos	-emos	-imos
>vosotros vosotras	os	-ais	-Єш	-ís
ellos elles Ustedes	se	-an	-en	-en

Запам'ятайте та усно пропрягайте правильні зворотні дієслова:

afeitarse – голитися
bañarse – митися
casarse – одружуватися
ducharse – приймати душ
lavarse - вмиватися
levantarse – вставати
quedarся - залишатися

Неправильні дієслова

Це дієслова, що не підкоряються загальним правилам відмінювання. Слова, відмінювання які потрібно заучувати. На щастя для нас з вами, це дуже нечисленна група.

Усі неправильні дієслова можна розділити втричі групи.

1. Дієслова, неправильність яких проявляється тільки в першій особі однини:

fer– робити

¿Qué haces el sábado por la noche? – No hago nada especial, ¿por qué?
Що ти робиш у суботу ввечері? Не роблю нічого особливого, а що?

Інші дієслова із зміною лише у першій особі.
Наводжу лише форму першої особи однини.
Далі спрягайте самі по таблиці.

dar – давати: yo doy
poner – класти: yo pongo
saber – знати: yo sé
salir – виходити: yo salgo
traer – приносити: yo traigo

Слова, які закінчуються на cer / —cirу першій особі однини змінюють цей приголосний C на ZC:

conducir – керувати автомобілем: yo conduzco
conocer – бути знайомим: yo conozco
producir – виробляти: yo produzco
reduir – зменшувати: yo reduzco
traducir – перекладати: yo traduzco

2. Дієслова з фонетичними змінами у кількох особах:

казати- Говорити, сказати

¿Qué dices? - No digo nada.
Що ти говориш? - Я нічого не кажу.

Інші дієслова цієї групи:

oír – чути: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen
tener – мати: tengo, tienes, tiene, tenim, tenéis, tienen
venir – приходити: vengo, vienes, viene, venimos, venís, vienen.

3. Абсолютно неправильні дієслова.

Вже знайомі нам дієслова SER та ESTAR (уроки 5 та 10), а також нове дієслово IR – йти, їхати:

Це дієслово використовується із запитальним словом a dó nde- Куди.
І, якщо ми хочемо вжити слово чоловічого роду у відповіді, то відбувається злиття прийменника аз певним артиклем el(a + el = al):

¿A on vas? - Al parque.
Куди ти йдеш? - В парк.

Цієї зміни не відбувається зі словами жіночого роду або множини:

¿A on vas? - A la discoteca. / A las tiendas.
Куди ти йдеш? - На дискотеку. / У магазини.

Дієслова, що відхиляються

Це дієслова, які у певні часи та обличчя змінюють літерний склад кореня. І, завдяки загальним особливостям відмінювання, об'єднуються в спеціальні групи. Не можна назвати ці дієслова винятками, тому що до кожної групи належать десятки слів. І просто неможливо запам'ятати їх усі.

В даний час ми говоритимемо про три групи відхиляються дієслів:

1. e // ie
2. o // ue
3. e // i

1 група: корінний голосний eпід наголосом переходить у ie

querer- хотіти

¿Quieres ver una película? - Хочеш подивитись кіно?

Примітки:

1. Зміна відбувається у формах 1, 2, 3, 6, тобто у всіх формах однини і у формі 3 особи множини.
2. Закінчення дієслів піддаються тим самим змінам, як і в будь-якого правильного дієслова (див. урок 9).
3. В даний час така ж зміна відбуватиметься у дієслів, що закінчуються на — entir, — erir, — ertir, — ervir.

Інші дієслова з чергуванням e // ie:
calentar – гріти, нагрівати
cerrar – закривати
despertar – будити
despertarse - прокидатися
empezar – починати
entender - розуміти
negar – заперечувати
sentarse – сідати

advertir – попереджати
convertirse - перетворюватися
divertirse – розважатися
preferir - віддавати перевагу
senti – відчувати
sentirse – почуватися

2 група: корінний голосний oпід наголосом переходить у ue

almorzar– обідати

Yo almuerzo en casa. Y tu, ¿on almuerzas tu?
Я обідаю вдома. А де ти обідаєш?

Інші дієслова з чергуванням o // ue:

acostarse - лягати спати
costar – коштувати
devolver – повертати
poder – могти
recordar – згадувати
soñar – мріяти
volar – літати
volver – повернутися

dormir – спати
dormirse – засинати

Зверніть увагу:
Дієслово jugar- Грати- Змінюється так само, як і відхиляються дієслова другої групи:
juego, jugas, juga, jugamos, jugáis, jugan

3 група: в даний час корінний голосний eпід наголосом переходить у i

repetir– повторювати

¿Por qué repites todo lo que yo digo? – Чому ти повторюєш усе, що я тобі говорю?

Інші дієслова з чергуванням e//i:
pedir – просити
reír – сміятися
sonreír – посміхатися
vestirse – одягатися
competir - змагатися, змагатися
despedirse – прощатися

Приклади, які я наводжу, певна річ, не єдині. Ці списки можна продовжувати. Але якщо ви вловите принцип, за яким відмінюються ці дієслова, вам не складе ніяких труднощів відмінювати будь-яке інше дієслово. А списки за бажання можна знайти.

Подивимося, як поводяться ці слова з прикладу картинки “ Один день із життя Хорхе”.

Фонетичні чергування у дієсловах, а також дієслово йтия помітила червоним, щоб акцентувати вашу увагу на цих проблемних місцях.


Jorge se levanta a las 6 de la mañana, se ducha, se viste, desayuna solo, va al trabajo. Trabaja hasta la una, потім almuerza en el comedor de su banco. Después del almuerzo juga en la computadora. A las 6:00 regresa y casa y cena con su esposa. Després de la cena ve la tele con sus hijos. Se acuesta a las 10 de la noche.

Хорхе встає о 6 годині ранку, приймає душ, одягається, снідає на самоті і йде на роботу. Він працює до першої години дня, а потім обідає в їдальні свого банку. Після обіду він грає на комп'ютері. О 6 годині повертається додому і вечеряє зі своєю дружиною. Після вечері він дивиться телевізор із своїми дітьми. О 10 годині ночі він лягає спати.

Завдання до уроку

1. a qué hora / normalmente / tu / acostarse
2. a qué hora / a casa / después del colegio / volver / tus hijos
3. cuántas horas / Ви / al dia / dormir
4. jugar / Ви / al fútbol
5. preferir / qué programas / tu / de
6. tu / todos los días / el pelo / lavarse
7. vestirse / ell / de negro
8. ella / vivir sola / querer
9. levantarse / los domingos / ellos / a las diez
10. afeitarse / mi novio / todos los días
11. en casa / nosaltres / quedarse
12. muy bien / conducir / el carro / yo
13. yo/con agua fría/ducharse
14. no saber / cómo se llama / yo / esta calle
15. yo / la verdad / siempre / dir

Слова для довідок:


1. ¿ ……………… a Antonio Pérez?
2. ¿ ……………… dónde está mi lapicero?
3. ¿Cuánto ……………… este vestido?
4. Elena no ……………… a su profesora de matemáticas.
5. Este niño es muy callado, nunca ……………… nada.
6. Javi, ¿……………… venir un momento, por favor?
7. Julio ……………… al fútbol todos los sábados.
8. La clase de geografía ……………… a las 10.
9. Lucia ……………… clases de inglés en una escuela de idiomas.
10. Mi esposo ……………… las noticias por la radio.
11. Pepe nunca ……………… las puertas cuando sale.
12. Rafa y Mayte ……………… mañana de su viaje por Europa.
13. Rosa, yo te amo, ¿……………… casarte conmigo?
14. Y tu, ¿qué ……………… los domingos por la tarde?
15. Yo……………… a bailar todos los viernes.
1. ¿Conduces bien el carro?
2. ¿A quina hora te levantas?
3. ¿A quina hora te acuestas?
4. ¿A quina hora empiezas a trabaj?
5. ¿A quina hora sales de casa para ir al trabajo?
6. ¿Cuántas veces al dia te cepillas los dientes?
7. ¿Qué sabes de Antonio Banderas?
8. ¿Com te sientes?
9. ¿Duermes bien?
10. ¿Cómo te vistes para una fiesta?
11. ¿Recuerdas las fechas de cumpleaños de todos tus amigos?
12. ¿Qué dices cuando te despides?
13. ¿Qué regalos traes a tus hijos?
14. ¿Qué prefieres, té o café?
15. ¿Entiendes toda la clase?
1. Напишіть свої запитання, використовуючи слова уроку.
2. Напишіть, як минає звичайний день вашого життя.

1. Вивчіть та пропрягайте письмово всі дієслова цього уроку.

1. afeitarse me afeito, te afeitas, se afeita, nos afeitamos, os afeitáis, se afeitan
2. bañarse me baño, te bañas, se baña, nos bañamos, os bañáis, se bañan
3. casarse me casa, te casas, se casa, nos casamos, os casáis, se casan
4. ducharse me ducho, te duchas, se ducha, nos duchamos, os ducháis, se duchan
5. lavarse me lavo, te lavas, se lava, nos lavamos, os laváis, se lavan
6. levantarse me levanto, te levantas, se levanta, nos levantamos, os levantáis, se levantan
7. quedarse me quedo, te quedas, se queda, nos quedamos, os quedáis, se quedan
8. dar doy, das, da, damos, dais, dan
9. poner pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen
10. saber sé, sabes, sabe, sabemos, sabéis, saben
11. salir salgo, sales, sale, salimos, salís, salen
12. traer traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen
13. conducir conduzco, conduces, conduce, conducimos, conducís, conducen
14. conocer conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen
15. producido, produces, produce, producimos, producis, producen
16. reduzco, reduce, reduce, reducimos, reducís, reducen
17. traducir traduzco, traduces, traduce, traducimos, traducís, traducen
18. calentar caliento, calientas, calienta, calentamos, calentáis, calientan
19. cerrar cerro, cerras, cerra, cerramos, cerrais, cerran
20. despertar despierto, despiertas, despierta, despertamos, despertáis, despiertan
21. despertarse me despierto, te despiertas, se despierta, nos despertamos, os despertáis, se despiertan
22. entender, entender, entender, entender, entender, entender, entender
23. negar niego, niegas, niega, negamos, negais, niegan
24. sentarse me siento, te sientas, se sienta, nos sentamos, os sentáis, se sientan
25. advertir advierto, advertes advierte, advertimos, advertís, adverten
26. convertirse me convierto, te convertis, se convertin, nos convertimos, os convertis, se convertin
27. divertirse me divierto, te diviertes, se divierte, nos divertimos, os divertís, se divierten
28. preferir prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefieren
29. sentir siento, sientes, siente, sentimos, sentís, sienten
30. sentirse me siento, te sientes, se siente, nos sentimos, os sentís, se sienten
31. acostarse me acuesto, te acuestas, se acuesta, nos acostamos, os acostáis, se acuestan
32. costar cuesto, cuestas, cuesta, costamos, costáis, cuestan
33. devolver devuelvo, devuelves, devuelve, devolvemos, devolvéis, devuelven
34. poder puedo, pots, pot, podem, podéis, pueden
35. recuerdo, recuerdas, recuerda, recordamos, recordáis, recuerdan
36. soñar sueño, sueñas, sueña, soñamos, soñáis, sueñan
37. volar vol, vuelas, vuela, volamos, voláis, vuelan
38. volver vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven
39. dormir duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermen
40. dormirse me duermo, te duermes, se duerme, nos dormimos, os dormís, se duermen
41. pedir pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden
42. reír río, ríes, ríe, reímos, reís, ríen
43. sonreír sonrío, sonríes, sonríe, sonreímos, sonreís, sonríen
44. vestirse me visto, te vistes, se viste, nos vestimos, os vestís, se visten
45. competit compito, compites, compite, competimos, competís, compiten
46. despedirse me despido, te despides, se despide, nos despedimos, os despedis, se despiden

1. Складіть фрази з цих слів. Переведіть їх.

1. A quina hora te acuestas Normalmente? - О котрій годині ти зазвичай лягаєш спати?
2. A quina hora vuelven tus hijos a casa después del cole? – О котрій годині повертаються твої діти додому після школи?
3. ¿Cuántas horas duermeВи al dia? – Скільки часу щодня Ви спите?
4. ¿Juega al futbol? – Ви граєте у футбол?
5. ¿Qué programas de телебачення prefieres tu? - Яким телепрограмам ти віддаєш перевагу?
6. ¿ Te lavas el pelo todos los días? – Ти миєш волосся щодня?
7. El se viste de negro. – Він одягається у чорне.
8. Ella quiere vivir sola. – Вона хоче жити сама.
9. Los domingos ellos se levantan a las diez. – У неділю вони встають у
10. Mi novio se afeita todos los días. – Мій наречений голиться щодня.
11. Nosotros nos quedamos en casa. - Ми залишаємося вдома
12. Yo conduzco muy bien el carro. – Я добре керую машиною.
13. Yo me ducho con agua fría. – Я приймаю холодний душ.
14. Yo no sé cómo se llama esta calle. – Я не знаю, як називається ця вулиця.
15. Yo siempre digo la дійсність. - Я завжди говорю правду.

1. Вставте у речення дієслова з уроку у потрібній формі. Перекладіть фрази.

Слова для довідок:
comer, jugar, tornar, poder, querer, costar, cerrar, entendre, dar

1. ¿ Conoces a Antonio Pérez? - Ти знаєш Антоніо Переса?
2. ¿ Sabes dónde está mi lapicero? – Знаєш, де моя ручка?
3. ¿Cuánto cuesta este vestido? - Скільки коштує це плаття?
4. Elena no entiende a su profesora de matemáticas. – Олена не розуміє свою вчительку з математики.
5. Este niño es muy callado, nunca dice nada. – Цей хлопчик дуже мовчазний, ніколи не каже нічого.
6. Javi, ¿ можна venir un momento, por favor? - Хаві, будь ласка, можеш підійти на хвилинку?
7. Julio буває al fútbol todos los sábados. – Хуліо грає у футбол щосуботи.
8. La clase de geografía каже a las 10. – Урок географії починається о 10 годині.
9. Lucia da clases de inglés en una escuela de idiomas. – Люсія дає уроки англійської мови в одній мовній школі.
10. Mi esposo oye las noticias por la radio. – Мій чоловік слухає новини радіо.
11. Pepe mai cierra las puertas, якщо sale. - Пепе ніколи не зачиняє двері, коли виходить.
12. Rafa y Mayte vuelven mañana de su viaje por Europa. - Рафа і Майте повертаються завтра зі своєї подорожі Європою.
13. Rosa, yo te amo, quieres casarte conmigo? - Розо, я тебе люблю. Вийдеш за мене заміж?
14. Y tu, ¿qué fas los domingos por la tarde? - А що ти робиш у неділю вечорами?
15. Yo salgo a bailar todos los viernes. - Я ходжу танцювати щоп'ятниці.

1. Перекладіть та дайте відповідь на запитання:

Як завжди, наводжу свої відповіді, які можуть відрізнятись від ваших.

1. ¿Conduces bien el carro? - Sí, conduzco el carro bien.

Ти добре керуєш машиною?

2. ¿A quina hora te levantas? - Me levanto a las seis de la mañana.

О котрій годині ти встаєш?

3. ¿A quina hora te acuestas? - Me acuesto a las once de la noche.

О котрій годині ти лягаєш?

4. ¿A quina hora empiezas a trabaj? – Empiezo a traball a las nueve y media.

О котрій годині починаєш працювати?

5. ¿A quina hora sales de casa para ir al trabajo? – Salgo de casa para ir al працює a las siete y cuarto.

О котрій годині ти виходиш з дому, щоб іти на роботу?

6. ¿Cuántas veces al dia te cepillas los dientes? – Me cepillo los dientes dos разів на день.

Скільки разів на день чистиш зуби?

7. ¿Qué sabes de Antonio Banderas? - Sé que es actor.

Що ти знаєш про Антоніо Бандераса?

8. ¿Com te sientes? – Me siento bien, дякуємо.

Як ти себе почуваєш?

9. ¿Duermes bien? - Sí, duermo bien.

Ти добре спиш?

10. ¿Cómo te vistes para una fiesta? – Me visto de blanco.

Як ти одягаєшся, щоб піти на вечірку?

11. ¿Recuerdas las fechas de cumpleaños de todos tus amigos? - Np, no recuerdo todas las datas.

Ти пам'ятаєш дні народження всіх своїх друзів?

12. ¿Qué dices cuando te despides? - Digo "chao, nos vemos".

Що ти говориш при прощанні?

13. ¿Qué regalos traes a tus hijos? - Les traigo juguetes y chocolates.

Які подарунки ти приносиш своїм дітям?

14. ¿Qué prefieres, té o café? – Prefiero el café sin azucar.

Що ти волієш, чай чи каву?

15. ¿Entiendes toda la clase? - Sí, entiendo todo.

Ти розумієш урок?

Якщо ви почали вивчати іспанську мову, то з самого початку вам необхідно розібратися з дієсловами, які стоять у Presente de indicativo (Сьогодні). Якщо ви добре засвоїте правила відмінювання дієслів тепер, то в майбутньому у вас не повинно виникнути проблем з іншими іспанською мовою.

За типом відмінювання всі дієслова в іспанській мові поділяються на три групи (існують три відмінювання дієслів):

• Дієслова 1 відмінювання в інфінітиві мають закінчення - ar;
• Дієслова 2 відміни в інфінітиві мають закінчення - er;
• Дієслова 3 відміни в інфінітиві мають закінчення - ir.

Persona Обличчя	Número Число	Cantar Співати	Comer Є	Escribir Писати
	Однина
ell, ella, ти
nosaltres, nosotras	Множина
vosotros, vosotras
ellos, ellas				En

Коли вживається Presente de indicativo (Сьогодні) в іспанській мові

В даний час в іспанській мові вживається для опису події, що відбувається на даний момент:

• Hoy treballamos – Сьогодні ми працюємо
• Ara viven en España – Зараз вони мешкають в Іспанії.

Постійної дії, яка повторюється та триває в даний момент:

• Olga trabaja en la escuela – Ольга працює у школі
• Anna y Cristina viven en España – Аня та Христина живуть в Іспанії

Запланована дія:

Este sábado descansamos – цієї суботи ми відпочиватимемо

La semana siguiente me compro los vaqueros – Наступного тижня куплю собі джинси.

Більшість дієслів схиляються за наведеним зверху стандартним зразком. Ці слова називаються "правильними". Слова, що схиляються не за стандартною схемою, називаються неправильними.

Слово ser (бути) і estar (перебувати) схиляються за особливим принципом

Таблиця відмінювання дієслів

Ell, ella, ви
Nosotros, nosotras
Vosotros, vosotras
Ellos, elles, ustedes

Таблиця відмінювання неправильних дієслів

Відмінювання дієслів, які відхиляються від стандартної схеми

1) Дієслова з основою на –е та –о: коли наголос падає на голосні звуки в основі слова (у всіх особах, крім 1-ої та 2-ої множинної особи) виникає дифтонг е- іє, o – ue

e – ie

Empezar (починати): empiezo, empieces, comence, empezamos, empezais, comencen.

Volver (повертатися): vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven.

Так само під цим правилом схиляються такі дієслова: cerrar (закривати), despertarse (прокидатися), pensar (думати), sentarse (сідати), sentir (відчувати), preferir (вважати за краще), convertirse (перетворюватися), divertirse (розважатися), mentir (брехати), querer (хотіти).

Так само під цим правилом схиляються наступні дієслова: acostarse (лягати спати), trobar (знаходити), contar (розповідати), mostrar (показувати), recordar (пригадувати), rogar (просити), soñar (мріяти), dormir (спати), morir (вмирати), poder (могти).

2) В іспанській мові існує одне дієслово, в якому коренева голосна u переходити в дифтонг ue:

Jugar (грати): juego, jugas, juga, jugamos, jugáis, jugan.

3) Дієслова з основою на -е: коли наголос падає на голосні звуки в основі слова (у всіх особах, крім 1-го і 2-го множини) виникає дифтонг -i:

Repetir (повторювати): repito, repites, repite, repetimos, repetís, repiten.

Також під цим правилом схиляються такі дієслова: pedir (просити), servir (служити), vestirse (одягатися).

4) Дієслова, які закінчуються на -cer, -cir, у першій особі однини мають закінчення –zco:

Traducir (перекладати): traduzco, traduces, traduce, traducimos, traducís, traducen.

Назад (знати): conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen.

Так само під цим правилом схиляються такі дієслова: agradecer (дякувати), aparecer (з'являтися), crecer (рости), desaparecer (зникати), parer (бути схожим), pertenecer (належати), traducir (перекладати), conducir (вести машину) .

Відмінювання зворотних дієслів в Presente de indicativo

Зазвичай утворюються, коли до дієслова в інфінітиві приєднується частинка -se. Наприклад:

despertar (будити) – despertarse (прокидатися)

lavar (мити, прати) – lavarse (миватися)

mirar (дивитися) – mirarse (дивитися на себе чи один одного)

В іспанській мові частинка -se змінюється по обличчях і завжди стоїть перед дієсловом.

	Me lavo	Я вмиваюся
	Te lavas	Ти вмиваєшся
	Se lava	Він вмивається
Nosotros, nosotras	Nos lavamos	Ми вмиваємося
Vosotros, vosotras	Os laváis	Ви вмиваєтеся
	Se lavan	Вони вмиваються

Уроки іспанської для початківців.

Урок 8. Нині правильних і неправильних дієслів.

У цьому уроці розглядаються такі граматичні теми:

• нині правильних дієслів;
• неправильні дієслова;
• дієслова з основою, що змінюється;
• estar + герундій;
• levat + герундій;
• е..

ПРИКЛАДИ

Hoy hace viento/frío. — Сьогодні вітряно/холодно.

Fernando está cansado/enfermo. — Фернандо втомився/ хворий.

Alguien viene/llama. — Хтось іде/дзвонить.

Mi hija duerme/está durmiendo. - Моя дочка спить.

Trabajo./Estoy працює. - Я працюю.

Es muy fácil/demasiado caro. — Це дуже легко/занадто дорого.

No me gusta/importa. - Мені не подобається / все одно.

¿Com estás? - Як у тебе справи?

¿Oyes ese ruido? — Чуєш цей гамір?

¿Qué pasa/está pasando? - Що відбувається?

Граматика

Усі дієслова іспанської мови після закінчення в інфінітиві поділяються на три відмінювання.

Дієслова із закінченням на -arвідносяться до Iвідмінювання.

Дієслова із закінченням на -erвідносяться до IIвідмінювання.

Дієслова із закінченням на -irвідносяться до IIIвідмінювання.

За типом відмінювання дієслова діляться на правильні(відмінюються за типовою схемою) і неправильні(відмінюються за особливою для групи дієслів схемою, або за особливою для кожного дієслова схемою).

У реального часу дійсного способу(Presente de indicativo) правильні дієслова відмінюються в такий спосіб.

I відмінювання- Сказати (говорити)

yo habl o

tu habl as

ell/ella/ vos habl a

(a) habl amos

vosotros(as) habl áis

ellos/ ellas/ustedes habl an

II відмінювання- comer (є)

yo com o

tu com es

ell/ella/ vos com e

(a) com emos

vosotros(as) com есь

ellos/ ellas/ustedes com en

III відмінювання - Vivir (жити)

yo viv o

tu viv es

ell/ella/ vos viv e

(a) viv imos

vosotros(as) viv ís

ellos/ ellas/ustedes viv en

Особисті займенники функції підлягає часто опускаються.

- ¿Dónde vives? - Vivo en Londres. - Де ти живеш? - Я живу в Лондоні.

Неправильні дієслова.

В даний час деякі дієслова є неправильними тільки в першій особі однини, і правильними у решті осіб і числах. Наприклад, conocer — conozco(знати - знаю), fer - hago(робити - роблю), poner - pongo(класть - кладу), saber - sé(знати - знаю), salir - salgo(виходити - виходжу).

Деякі дієслова, наприклад, ser(Бути), estar(Бути), haver(мати), ir(йти) є неправильними у багатьох особах та числах.

Ser (бути)

yo soy

tu eres

ви, ell, ella es

(a) somos

vosotros(as) sois

ustedes, ellos, ellas son

Детально дієслово serрозглянутий у

Estar (бути)

yo estoy

tu estás

ell/ella/ vos є

(a) ми

vosotros(as) estáis

ellos/ ellas/ ustedes є

Детально дієслово serрозглянутий у

Про різницю між serі estarможна почитати у .

Haber (мати)

yo he

tu has

ell/ella/ vos ha, hay

(a) hemos

vosotros(as) habéis

ellos/ ellas/ ustedes han

Детально дієслово haverрозглядається в Уроці 19.

Ir (йти)

yo voy

tu vas

ell/ella/ vos va

(a) vamos

vosotros(as) vais

ellos/ ellas/ ustedes van

Примітка.

У багатьох онлайн-словниках іспанської мови є можливість побачити відмінювання правильних і неправильних дієслів. Повну таблицю всіх форм пропонує, наприклад, сервіс Reverso - Conjugation.

Зміна основи дієслова.

• У деяких дієсловах змінюється основа. Це відбувається тільки коли основа знаходиться під наголосом, тому зміни не стосуються 1-ї та 2-ї особи множини.
• Закінчення у дієслів з основою, що змінюється, такі ж, як у правильних дієслів.

Нижче представлені найбільш уживані дієслова цієї групи.

Зміна e → ie

Дієслова на -ar

cerrar (закривати), despertar(se) (будити, прокидатися), empezar (починати), nevar (йде сніг), pensar (думати)

Дієслова на -er

encender (включити, запалювати), entender (розуміти), perder (втрачати), querer (хотіти), tener (мати)

Дієслова на -ir

herirse (поранитися), sentir(se) (відчувати), preferir (вважати за краще), venir (приходити)

Приклад відмінювання зі зміною e → ie

Pensar (думати)

yo pienso

tu piensas

ell/ella/ vos piensa

(a) pensamos

vosotros(as) pensáis

ellos/ ellas/ ustedes piensan

Примітка.

Tener(мати) та venir(приходити), і похідні від них дієслова ( міняти- Підтримувати, convenir— домовитися), є неправильними в 1-ій особі однини теперішнього часу: tengo(у мене є), vengo(я приходжу). В інших особах вони змінюються так само, як pensarу прикладі вище.

Зміна o → ue

Дієслова на -ar

acostarse (лягати спати), acordarse (згадати, домовитися), comprobar (перевіряти), contar (розповідати), trobar (знаходити), mostrar (показувати), recordar (пам'ятати), rogar (просити)

Дієслова на -er

devolver (повертати), doler (хворіти), llover (йде дощ), moverse (рухатися), poder (змогти, вміти), soler (мати звичку), tornar (повертати)

Дієслова на -ir

dormir (спати), morir (вмирати)

Приклад відмінювання зі зміною o → ue

Volver (повертатися)

yo vuelvo

tu vuelves

ell/ella/ vos vuelve

(a) volvemos

vosotros(as) volvéis

ellos/ ellas/ ustedes vuelen

Примітка.

У дієслові jugar uзмінюється на ue(jue go, jue gas, jue ga, jugos, jugáis, jue gan).

Зміна e →i

отримати (отримати, досягти), corregir (виправити), elegir (вибирати), pedir (просити), reír(se) (сміятися), repetir (повторювати), seguir (наслідувати), servir (служити)

Також зверніть увагу на форму 1-ї особи однини наступних дієслів:

отримати - consigo

corregir - corrijo

elegir — elijo

seguir - sigo

Приклад відмінювання зі зміною e→ i

Pedir (просити)

yo pido

tu pides

ell/ella/ vos pide

(a) pedimos

vosotros(as) pedís

ellos/ ellas/ ustedes piden

Estar + герундій

Конструкція estar + герундій використовується для вираження дії, що відбувається у момент промови.

Герундій утворюється шляхом додавання -andoдо дієсловів на -ar,і -andoдо дієсловів на -irі -er :

parlar - hablando

fer -

escribir - escribiendo

Деякі зміни у написанні:

Дієслова на -ir, в яких eзмінюється на ie- У герундії eзмінюється на iнаприклад, v e nir - v i niendo.

Дієслова на -ir, а також деякі дієслова на -er, в яких oзмінюється на ue- У герундії озмінюється на uнаприклад, d o rmir ​​- d u rmiendo, p o der - p u diendo.

Дієслова на -ir, в яких eзмінюється на i- У герундії eтакож змінюється на iнаприклад, p e dir - p i diendo.

Правильні дієслова II і III відмінювання з основою, що закінчується на голосний - в герундії мають закінчення -yendoнаприклад, leer - le yendo .

Estoy leyendo un libro. - Я читаю книгу.

Mi padre está hablando con mi hermano. — Батько (зараз) розмовляє з братом.

Estar + герундій використовується:

• Для вираження дії, що відбувається у момент промови.

¿Qué estás haciendo? - Що ти зараз робиш?

• Для вираження дії, що відбувається у цей час.

Estoy viviendo en Barcelona. - Я (зараз) живу в Барселоні.

• Для вираження дії, яка почалася в минулому, і продовжується в даний час.

Está lloviendo desde anoche. — Дощ не припиняється з учорашнього вечора.

• Для вираження несхвалення чи здивування.

¡Pero qué estás diciendo! - Та що ти говориш!

Примітка.

Для вираження дії, що відбувається в момент промови, в іспанській мові часто використовується простий час.

¿Qué haces? - Що ти зараз робиш?

Estudio español. - Я вивчаю іспанську.

¿Con quién hablas? - З ким ти говориш?

Інші конструкції, що використовуються для вираження дії у цьому

• Конструкція llevar + герундій використовується, коли ми говоримо про дію, яка почалася в минулому, і продовжується в даний час.

¿Cuánto tiempo llevas працюючи? - Як давно ти шукаєш роботу?

Llevo tres años estudiando anglès. — Я вивчаю англійську три роки.

Llevamos dos horas esperando. — Ми чекаємо вже дві години.

• Смисловий дієслово у цій конструкції може опускатися, якщо зміст висловлювання зрозумілий з контексту.

¿Cuánto tiempo llevas (viviendo) en Madrid? — Як давно ви живете в Мадриді?

Ana lleva dos años (trabajando) en la empresa. — Ганна працює у компанії два роки.

¿Cuánto tiempo llevan juntos? - Як давно вони разом?

• Конструкція fa + часовий проміжок + que + дієслово в даний час також може використовуватися, коли ми говоримо про дію, яка почалася в минулому, і продовжується в даний час.

¿Cuánto tiempo hace que vives en Barcelona? - Як давно ти живеш у Барселоні?

Hace tres meses que vivo. - Я живу там уже 3 місяці.

Hace dos años que estudio francés. — Я вивчаю французьку мову два роки.

Дві останні пропозиції можна також сформулювати таким чином:

Vivo allí затри місяці.

Estudio francés за 2 роки.

ВПРАВИ

1. Поставте дієслово у дужках у правильну форму.

a) - ¿ Qué … (tú) los fines de semana? (hacer)

- (Yo) no ... nada especial. (hacer)

b) (Yo) …. en Barcelona, ​​mi hermano... Madrid, y mis padres en Valencia. Y tu, ¿ dónde …? (vivir)

c) - Perdone, ¿ … Vd. dónde está el Banco Central? (sabes)

No, (yo) no … . (saber) No … la cuidad. (conocer)

d) Normalmente (yo) … de casa a las 7.00 y mi marido … a las 8.00. Y vosotros, ¿ a quina hora …? (Salir)

e) (Yo) … a la oficina en autobús. Tu … en el coche, ¿ справді? (ir)

2. Напишіть, що роблять люди на фото. Поєднайте фрази та фотографії, використовуйте правильну форму конструкції estar + герундій.

1 (comer) en el campo

2 (escuchar) música

3 (jugar) al fútbol

4 (leer) el

5 (nadar) en la piscina

3. Ви розмовляєте із Фернандо, Вашим другом. Запитайте його, як довго він живе в Барселоні, вивчає німецьку, і так далі, використовуючи fa. Напишіть відповіді Фернандо, використовуючи підказки у дужках.

a) Vivir en Barcelona (5 років)

b) Trabajar en la misma empresa (3 años)

c) Estudiar alemán (2 años)

d) З'ясувати a María (4 años y medio)

e) Jugar al tenis (2 роки)

Ключі до вправ Ви можете знайти у коментарях.

Обговорення: є 1 коментар

Відповіді до вправ.

b) Vivo/vive/viven/vives

c) sabe/sé/conozco

d) saldo/sale/salís

1. Están comiendo en el campo. (c)

2. Чи є escuchando música. (f)

3. Están jugando al fútbol. (d)

4. Чи є leyendo el periódico. (a)

5. Están nadando en la piscina. (e)

6. Está cocinando. (b)

a) ¿Cuánto tiempo hace que vives en Barcelona? — Vivo en Barcelona за 5 років.

b) ¿Cuánto tiempo hace que trabajas en la misma empresa? — Твори en la misma empresa des de fa 3 años.

c) ¿Cuánto tiempo hace que estudias alemán? — Estudio alemán за 2 роки.

d) ¿Cuánto tiempo hace que conoces a María? — Conozco a María за 4 роки у medio.

e) ¿Cuánto tiempo hace que juegas al tenis? - Juego al tenis за 2 роки.

Відповісти

Поняття "неправильні дієслова" міцно зміцнилося в лінгвістиці та у свідомості простих обивателів, які вивчають такі мови, як англійська, німецька та інші. Але що все-таки мається на увазі? Якщо говорити просто, то це дієслова, які у формах минулого, сьогодення та майбутнього часу змінюються не відповідно до будь-яких загальних правил. Єдиний спосіб, за допомогою якого можна вивчити і розібратися в неправильних дієсловах, це зубріння. Але все ж таки можна знайти деякі збіги, спростивши за допомогою цього вивчення мови.

Іспанські неправильні дієслова

Існує безліч займенників, нетипових для російської культури. Наприклад, щоб звернутися до співрозмовника, потрібно вибирати із чотирьох варіантів. По-перше, є займенник tu. Воно є еквівалентом російського "ти". Ви використовуєте як ввічливе звернення до людини, старшої за віком або рангом, що стоїть вище. По суті це "Ви" з великої літери. А ось далі йдуть розбіжності. Наприклад, якщо людина розмовляє з групою чоловіків, то повинна звертатися до них вас. Якщо його компанію складають виключно жінки, то треба використовувати вже інший займенник - vostras. Якщо ж людина відчуває повагу до своїх слухачів, то їй необхідно називати їх.

Однак насправді носії мови часто не вживають займенників у розмовній мові. Вони потрібні лише для того, щоб знати, яку форму дієслова вживати.

Неправильні дієслова в іспанській мові теж відмінюються з урахуванням займенника, часу та числа. Але ключовим фактором є все ж таки займенник.

Основне дієслово

Іспанські неправильні дієслова досить численні. Але основним з них, зрозуміло, є найпоширеніша у переважній більшості мов світу: "бути, бути" - ser.

Почати варто з найголовнішого, тобто дізнатися, як використовувати це дієслово щодо самого себе. Без нього дуже важко сказати, як людина почувається, звідки вона родом, чим займається. Тому з усіх іспанських неправильних дієслів ser вчать насамперед.

Yo – це іспанський еквівалент російського "я". Коли треба сказати "я є" або "я є", іспанці кажуть yo soy. Наприклад, yo soy una mujer, що означає в буквальному перекладі "я жінка" (я жінка).

Коли іспанці звертаються до друга або до хорошого знайомого, вони кажуть tu eres, що означає "ти є". Tu eres una mujer перекладається як "ти жінка".

Коли розмова ведеться про третю особу чоловічого роду, то кажуть (він) es. Якщо потрібно сказати щось на кшталт "він чоловік", то кажуть ell es un hombre.

У випадку з "нею" (іспанською мовою "вона" перекладається як ella) і з "Вами" (іспанською мовою "Ви" перекладається як вам) абсолютно те ж саме. Ella es - це не що інше, як "вона є", а ви es - "Ви є".

Наприклад, ella es una mujer означає "вона жінка", а ви es una mujer - "Ви жінка". Nosotros (множина, чоловічий рід) і nosotras (множина, жіночий рід) ділять між собою дієслово ser у формі somos: nosotros somos і nosotras somos. Тобто "вони (чоловічий рід) є" та "вони (жіночий рід) є".

Займенник vosotros, який означає "Ви" по відношенню до чоловіків, і займенник vosotras ("Ви" по відношенню до жінок) використовуються з формою дієслова ser - sois.

Якщо ж мова йде про безліч чоловіків (ellos) або жінок (ellas) використовується форма дієслова son. Ellas son перекладається як "вони (жінки) є".

Якщо ж людина звертається до групи людей, яка перебуває вище її за становищем, то вона теж повинна говорити. Це перекладається, як "ви (множина) є".

А тепер варто розглянути інші неправильні дієслова іспанської з перекладом.

Дієслово venir

В інфінітиві venir означає "приходити". В даний час існує шість варіацій цього дієслова.

Коли людина говорить про себе, вона використовує форму vengo. Yo vengo перекладається як "я приходжу".

Коли людина звертається до свого співрозмовника, який перебуває з нею на рівних, то він має говорити vienes.

Займенники однини чоловічого (él) і жіночого роду (ella) використовуються з формою дієслова viene.

Вона ж підходить до займенника чи "Ви". Віде означає "Ви приходьте".

Коли людина говорить про групу людей, що включає її самих і присутніх, вона використовує (якщо мова тільки про чоловіків) або nosotras (якщо мова тільки про жінок) разом з формою дієслова venimos. Nosotros venimos перекладається як "ми приходимо".

Займенники vostros і vosotras, які перекладаються як "Ви" (поважна форма), використовуються в парі з venís.

Якщо йдеться про "їх" (ellos або вони залежно від роду) або про "Вас" (ввічлива форма, множина, невизначений рід), то говорять vienen.

Дієслово caer

Як другий приклад підійде дієслово caer, який перекладається як "падати".

Разом з першою особою в однині (yo) використовується форма дієслова caigo. Yo caigo перекладається як "я падаю".

Щоб поінформувати співрозмовника про те, що він падає, необхідно сказати "tu caes".

Займенники el, ella і ви (він, вона і Ви) використовуються разом з формою дієслова cae.

Nosotros і nosotras - caemos. Наприклад, caemos означає "ми падаємо".

Якщо людина хоче поінформувати когось, що група людей падає, він повинен сказати caes. Ви caen перекладається як "ви падаєте".

На закінчення

Без знання іспанських неправильних дієслів неможливо повною мірою опанувати мову. Вони дозволяють вивчаючому формулювати свої думки куди ясніше і точніше. А це, у свою чергу, дає йому можливість досягти вражаючих результатів у вивченні іспанської.