วิธีตอบคำทักทาย “สลามอาลัยกุม!” (ในการถอดความที่ถูกต้องว่า “อัส-สลามุอะลัยกุม”)? ในช่วงยี่สิบปีที่ผ่านมา ปัญหานี้ได้รับความสนใจอย่างมากจากประชากรที่พูดภาษารัสเซีย อาจเนื่องมาจากความขัดแย้งระหว่างสหพันธรัฐรัสเซียและกลุ่มรัฐอิสลาม อย่างไรก็ตาม นี่เป็นหัวข้อสำหรับการสนทนาที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

“สลามอาลัยกุม!” คืออะไร? คำทักทายภาษาอาหรับแปลว่า "ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน" ประเพณีและประเพณีของชาวมุสลิมนั้นหัวรุนแรงมาโดยตลอด โดยธรรมชาติแล้วอัลลอฮ์ (นั่นคือพระเจ้าอาหรับ) ทรงอยู่เหนือสิ่งอื่นใด และจากนั้นก็ทรงเป็นครอบครัว เมื่อทักทาย “สลามอาลัยกุม!” คำตอบควรเหมาะสม กล่าวคือ ด้วยความเคารพและนับถืออย่างเดียวกัน มีการกล่าวถึงทุกสิ่งเกี่ยวกับท่าทางนี้ในหนังสือศักดิ์สิทธิ์ของชาวมุสลิมที่เรียกว่าอัลกุรอาน (แปลจากภาษาอาหรับว่า "อ่านออกเสียง") มุสลิมที่ถูกต้องทุกคนดำเนินชีวิตตามกฎของพระคัมภีร์อันศักดิ์สิทธิ์

“ Salaam alaikum!”: การแปลและคำตอบ

วลีนี้เป็นคำทักทายมาตรฐานในหมู่ชาวมุสลิมและใช้ในทุกโอกาสและทุกบริบท “Salaam alaikum” ใช้ในภาษาอาหรับเรียกขานบ่อยพอๆ กับ “Allahu akbar” (วลีที่ชาวมุสลิมยกย่องพระเจ้าของพวกเขา แปลว่า “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่”)

คำตอบทั่วไปของคำทักทาย “อัส-สลามูอาลัยกุม!” คือ “วะอะลัยกุมอัสสลาม” ซึ่งแปลจากภาษาอาหรับเป็นภาษารัสเซีย แปลว่า “ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่านด้วย”

คำทักทายนี้ได้พัฒนาเป็นรูปแบบย่ออย่างมีนัยสำคัญในภาษาใกล้เคียง - จากมาลากาซี (ภาษาของชาวเกาะและรัฐมาดากัสการ์) ไปจนถึงภาษาอูรดู (ภาษาอินโด - ยูโรเปียนที่ใช้กันทั่วไปในปากีสถาน) คำทักทายแบบดัดแปลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือคำว่า “สลาม” (ในภาษาเปอร์เซียสลาม)

มุสลิมจะกล่าวคำอำลาอย่างไร?

ชาวมุสลิมมีการกล่าวคำอำลาที่พบบ่อยที่สุด 2 ประการ:

• “ is-salamu alekom!” ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียแปลว่า "ขอความสันติสุขจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน!";
• “haer” นั่นคือ “ลาก่อน!”

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวระหว่างการอำลาเหล่านี้ก็คือ ในกรณีแรก บุคคลปรารถนาความดี สุขภาพ และความเจริญรุ่งเรืองจากอัลลอฮ์ นั่นคือเป็นการแสดงความเคารพสูงสุดต่อคู่สนทนา ท้ายที่สุดแล้ว ความปรารถนาจากพระเจ้าถือเป็นความเคารพสูงสุด ในกรณีที่สอง มันเป็นเพียงการจากลาที่ซ้ำซากและไม่มีพันธะ

“สลามอาลัยกุม!”: ตอบและย่อคำว่า “สลาม”

ในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา ผู้อยู่อาศัยในประเทศที่มีประชากรปะปนซึ่งนับถือศาสนาที่แตกต่างกัน (ซึ่งศาสนาอิสลามยังคงครอบงำและครอบงำ) มีการใช้คำทักทายมากขึ้น ไม่ใช่ "อัส-สลามมุอะลัยกุม" แต่ใช้คำทักทายที่เรียบง่ายและสั้นกว่า "สลาม" (หรือ "สลาม" ). ในเวลาเดียวกัน ผู้คนจากศาสนาอื่นทักทายชาวมุสลิมและคนอื่นๆ เช่นพวกเขาด้วยคำที่สั้นลง จะตอบสนองต่อ “สลาม” อย่างไร? เมื่อเรียกคุณด้วยคำว่า “สลาม” คุณสามารถตอบในลักษณะเดียวกัน หรือตอบเต็มๆ ว่า “วะอะลัยกุม อัส-สลาม”

ชาวยิวทักทายกันอย่างไร?

“ชาลอม อเลเชม!” (การออกเสียง Ashkenazi - "Sholom Aleichem") เป็นรูปแบบการทักทายที่เป็นประเพณีในหมู่ชาวยิวทั่วโลก คำทักทายนี้มักใช้โดยชาวยิวอาซเกนาซี (ชาวยิวในยุโรปที่พูดภาษาเยอรมัน) ภาษาฮีบรูสมัยใหม่ยังใช้คำทักทาย "ชาลอม" แบบสั้นอีกด้วย เพื่อตอบสนองต่อคำอุทธรณ์ดังกล่าว เราควรพูดว่า "Aleichem Sholom"

คุณควรตอบกลับโดยใช้คำพูดไม่น้อยไปกว่าการทักทาย

เราคุ้นเคยกับรูปแบบการทักทายข้างต้นแล้ว แต่ “อัสสลามูอาลัยกุม” ที่คุ้นเคยนั้นเป็นคำย่อของความปรารถนาดีนี้ ฉบับเต็มแปลหมายความว่า “สันติภาพจงมีแด่ท่าน ความเมตตาของอัลลอฮ์และพระพรของพระองค์” ตามกฎหมายอัลกุรอาน มุสลิมทุกคนจะต้องตอบในลักษณะที่เปิดกว้างและละเอียดเหมือนกัน คำตอบที่เหมาะสมคือ “วะอะลัยกุม อัส-สลาม วะเราะห์มาตู-ลาฮิ วะ-บาราคาตุห์” ซึ่งแปลว่า “ขอความสันติจงมีแด่ท่าน ความเมตตาของอัลลอฮฺ และพระพรของพระองค์”

เหตุใดสิ่งนี้จึงสำคัญสำหรับชาวมุสลิม? ตัวอย่างการทักทาย

สำหรับชาวมุสลิม ชีวิตทั้งชีวิตของพวกเขาเชื่อมโยงโดยตรงกับศาสนาและความเชื่อ มุสลิมทุกคนควรรู้จักอัลกุรอานเป็นชื่อของเขา เขาต้องสวดมนต์หลายครั้งต่อวัน วลี “อัสสลามูอาลัยกุม” มีความหมายมากมายที่ตัวแทนของศาสนาอิสลามทุกคนจำได้

ถึงวลี “สลามอาลัยกุม!” คำตอบควรเป็น “วะอะลัยกุม อัสสลาม” นี่คือการแสดงความเคารพและเกียรติซึ่งกันและกันเมื่อทักทาย

“อัสสลามู” ตามที่กล่าวไว้ข้างต้นแปลว่า “สันติภาพ” แนวคิดนี้มีความหมายมากมาย กล่าวคือ สันติภาพคือ "ความปลอดภัย" "ความเจริญรุ่งเรือง" "ความเป็นอยู่ที่ดี" "สุขภาพ" และ "ความเจริญรุ่งเรือง" ในชั่วข้ามคืน คำนี้รวมอยู่ใน "99 ชื่อของอัลลอฮ์" (ชื่อของพระเจ้าที่นำมาจากอัลกุรอานและซุนนะฮฺ) จากนี้ จึงสามารถเข้าใจได้ว่ามุสลิมทุกคนที่กล่าวว่า “อัสสลามู” หมายความว่าอัลลอฮ์เป็น “พระเจ้าผู้ประทานสันติสุขและความเจริญรุ่งเรือง พระองค์บริสุทธิ์และไม่มีข้อบกพร่อง”

ความหลากหลายของ “สลาม” และอนุพันธ์ของมัน

ความลึกลับของคำศัพท์ในภาษาอาหรับไม่ได้จบเพียงแค่นั้น รากศัพท์ของคำว่า “สลาม” มาจากคำว่า “มุสลิม” (เช่นเดียวกับ “มุสลิม”) ในหมู่ชาวมุสลิมเชื่อกันว่าบุคคลที่เคารพสักการะอัลลอฮ์เป็นแบบอย่างที่ดีให้กับสังคม ผู้เชื่อที่จริงใจแสดงให้เห็นถึงความน่าเชื่อถือและความปลอดภัยผ่านการกระทำและการกระทำของเขา มุสลิมเป็นศูนย์รวมของสันติภาพ ความดี ความเป็นระเบียบเรียบร้อย และวิถีชีวิตที่มีสุขภาพดี บุคคลเช่นนี้รู้อยู่เสมอว่าเขาต้องการอะไรจากชีวิต เขามีความคิดเกี่ยวกับจักรวาลและตัวเขาเอง

ดังนั้นพวกเขาจึงสัญญาว่าพวกเขาจะรับผิดชอบต่อชีวิตของคู่สนทนาของพวกเขา

มุสลิมที่พูดว่า "สลาม" กับคนเช่นเขาพูดได้คำเดียวว่าเขาแสดงความเคารพความเคารพและความเป็นอยู่ที่ดีจากผู้ทรงอำนาจซึ่งจะปกป้องเขาจากทุกสิ่งที่ไม่เอื้ออำนวย นั่นคือคำพูดดังกล่าวถือเป็นความปรารถนาเพื่อความปลอดภัยในหมู่ตัวแทนของศาสนาอับบราฮัมมิกที่นับถือพระเจ้าองค์เดียว เมื่อทักทาย “สลามอาลัยกุม!” คำตอบควรทำด้วยความปรารถนาและความเคารพอย่างสูง กฎเกณฑ์ดังกล่าว “สลาม” เป็นคำสัญญาที่ไม่ได้กล่าวไว้ว่าจะห้ามการบุกรุกทรัพย์สิน เกียรติยศ และชีวิต

อิสลามสัมผัสทุกด้านของชีวิตมนุษย์ อิสลามไม่เพียงแต่เป็นพันธกรณีทางศาสนาเท่านั้น แต่ยังเป็นวิถีชีวิต เป็นแบบอย่างของพฤติกรรม ความคิด และแม้แต่ความรู้สึกอิสลามได้กำหนดไว้สำหรับมนุษย์ว่าจะใช้เวลาอย่างดีที่สุดตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ตั้งแต่เกิดจนตาย ในสิ่งที่กระทำ ความคิด และคำพูด นี่คือความเมตตาอันครอบคลุมทุกด้านขององค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ ผู้ทรงแบ่งเบาภาระของมนุษย์ของเรา และประทานการนำทางของพระองค์ในทุกด้านของชีวิตมนุษย์ คำแนะนำได้รับการเปิดเผยสำหรับชาวมุสลิมแม้ว่าชาวมุสลิมจะเป็นหนี้ซึ่งกันและกันก็ตาม

ความรัก ทัศนคติที่ดีต่อผู้คน ความเคารพในสังคมเป็นองค์ประกอบที่สำคัญในศาสนาอิสลาม ผู้เชื่อทุกคนควรนำสิ่งดีๆ มาสู่สังคมและกระชับความสัมพันธ์กับผู้คน การทักทายซึ่งกันและกันคือซุนนะฮฺและความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อชาวมุสลิม

ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ขอความสันติจงมีแด่เขา) กล่าวว่า “อัสสลาม (สันติภาพ) เป็นหนึ่งในพระนามของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงสถาปนาไว้บนโลก เพราะฉะนั้นพวกท่านจงทักทายกันเถิด”

ผู้ศรัทธาทุกคนมีความศรัทธาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน การไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่คู่ควรแก่การสักการะอื่นจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของพระองค์ คำทักทายแบบอิสลาม “อัสสลาม” เป็นการร้องขอจากผู้ทรงอำนาจให้ประทานสันติสุขแก่มนุษย์ที่คุณทักทาย

อัลกุรอานกล่าวว่า:

“เมื่อได้รับการทักทาย จงตอบด้วยคำทักทายที่ดียิ่งขึ้นหรือคำทักทายแบบเดียวกัน แท้จริงอัลลอฮฺทรงนับทุกสิ่ง” (4:86)

คำทักทายแบบเต็มคือ: “อัสสลามูอาลัยกุม วะเราะห์มาตู-ลาฮิ วะ-บาราคาตุห์” ซึ่งหมายถึง “ความเมตตาของอัลลอฮ์และการอวยพรของพระองค์แก่ท่าน” คำตอบคือ “วะอะลัยกุม อัส- สลาม วะเราะฮ์มาตุ-ลาฮิ วะ-บาราคาตุฮ์" - “ขอความสันติ ความเมตตา และความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน”

ศาสดามูฮัมหมัด (ขอสันติสุขจงมีแด่เขา) สั่งให้เราทักทายทุกคน ไม่ว่าเราจะรู้จักบุคคลนั้นหรือไม่ก็ตาม นี่คือวิธีที่ผู้เชื่อพยายามสร้างความสัมพันธ์ที่สงบสุขและเป็นมิตรเมื่อพบกันโดยที่ยังไม่รู้จักกัน เมื่อชาวมุสลิมมาพบกันโดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ เชื้อชาติ หรือสีผิว พวกเขาก็จะพบกัน ทักทายกันในฐานะคนที่รัก “อัสสลามมุลกุม”.

เมื่อท่านเข้าไปในบ้านก็จงทักทายกันด้วยการทักทายจากอัลลอฮ์ เป็นที่โปรดปราน ความดี (24:61)

สุนัตกล่าวว่า:“ ฉันได้ยินท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและพระพรจากอัลลอฮ์จงมีแด่เขา) กล่าวว่า: “ มุสลิมมีสิทธิ์ 5 ประการเหนือมุสลิมอีกคนหนึ่ง: การทักทาย, การเยี่ยมคนป่วย, การยอมรับคำเชิญ, เข้าร่วมในงานศพเพื่อขอความเมตตาจากอัลลอฮ์แทนเขา” (เช่นพูดว่า “ยารฮัมมุกอัลเลาะห์”) เมื่อเขาจาม”

“สลามุอะลัยกุม” แปลว่า “ขอความสันติสุขจงมีแด่ท่าน” อัลกุรอานกล่าวว่าผู้รับใช้ที่ชอบธรรมของผู้ทรงอำนาจจะได้รับการต้อนรับด้วยคำพูดเหล่านี้:

บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีจะถูกพาไปยังสวนเอเดน ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ พวกเขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไปโดยได้รับอนุญาตจากพระเจ้าของพวกเขา คำทักทายของพวกเขาจะมีคำว่า "สันติภาพ!" (14:23)

สันติภาพจงมีแด่คุณสำหรับการอดทน! Last Abode ช่างสวยงามเหลือเกิน! (13:24)

เมื่อบรรดาผู้ศรัทธาต่อสัญญาณต่างๆ ของเราได้มายังเจ้า จงกล่าวแก่พวกเขาว่า “ขอความสันติจงมีแด่พวกท่าน! พระเจ้าของพวกเจ้าได้ทรงกำหนดไว้สำหรับพระองค์เองให้มีความเมตตา และหากผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากระทำความชั่วโดยไม่รู้ แล้วกลับเนื้อกลับตัวและเริ่มกระทำความดี พระองค์ก็เป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ” (6:54)

และบรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขาก็ถูกจับไปเป็นหมู่ ๆ เมื่อพวกเขาเข้ามาใกล้และประตูของมันเปิด ยามจะพูดกับพวกเขาว่า “สันติสุขจงมีแด่ท่าน! คุณเป็นคนดี มาที่นี่ตลอดไป!” (39:73)

เมื่อเรียกคุณด้วยคำว่า “สลาม” คุณสามารถตอบในลักษณะเดียวกัน หรือจะตอบเต็มๆ ว่า “วะอะลัยกุม อัสสลาม”

Assalamu 'alaikum (ภาษาอาหรับ - สันติภาพจงมีแด่คุณ;) เป็นคำทักทายของอิสลามที่ใช้โดยชาวมุสลิมทั่วโลก นอกจากนี้ยังใช้โดยชาวยิวอาหรับและชาวอาหรับที่นับถือศาสนาคริสต์ด้วย ตามสุนัต วันหนึ่งชาวยิวคนหนึ่งต่อหน้านางอาอิชะฮ์ ได้ทักทายมุฮัมมัดด้วยคำว่า อัส-ซามุอาลัยกุม (แทน อัสสลามมุอะลัยกุม) หากมีบทกลอนหรือบทกลอนใดที่มีคำว่า อัสสลามมุอะลัยกุม

คนอื่นๆ เปรียบคันธนูดังกล่าวกับคันธนูของทูตสวรรค์กับอาดัม (ขอสันติสุขจงมีแด่เขา) และจูวัยนีกล่าวว่า: “เมื่ออิบนุ อุมัรไปที่ชัม พวกดิมมิสที่นั่นโค้งคำนับเขาเพื่อแสดงความเคารพ

พวกเขาตอบรับคำทักทายนี้ด้วยวลี วะอะลัยกุม อัสสลาม ตอบกลับคำทักทาย สลามอะลัยกุม! สวัสดี นี่หมายถึงความสงบสุขสำหรับคุณเช่นกัน! . ทุกอย่างเรียบง่ายและชัดเจนมาก แต่นี่เป็นเพียงคำทักทายแบบย่อ คำตอบที่ถูกต้อง หากคุณเป็นมุสลิม จะฟังดูเกือบจะเหมือนกับคำทักทาย แต่กลับกัน: Vaaleikum Assalaam! อัสสลามมุอะลัยกุม คือคำที่เรียกสั้น ๆ ว่า “สลาม” และผู้คนจากศาสนาอื่นต่างทักทายชาวมุสลิมและกันและกันด้วยคำที่สั้นลง วลีนี้ฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย Assalamu alaikum เป็นคำทักทายจากภาษาอาหรับที่ชาวมุสลิมทั่วโลกใช้ เนื่องจากเดิมเป็นคำทักทายทางศาสนาของศาสนาอิสลาม

6 เหตุผลที่ควรพูดต่อกัน “อัสสลามมุอะลัยกุม!”

ฟอรัมนี้มีไว้สำหรับพี่น้องสตรีมุสลิมและผู้ที่สนใจในศาสนาอิสลามเท่านั้น! จุด “ใครจะถือว่าคุณเป็นคนนอกรีตและไม่ให้คำตอบที่ถูกต้องได้อย่างไร? และตอบเหมือนคนนอกรีต? และคำพูด การกระทำ และเจตนาจะไม่ได้รับการยอมรับ ยกเว้นตามซุนนะฮฺ”

1. ลองนึกภาพด้วยคำพูดเหล่านี้ที่ศาสดาที่รักของเรา (ขอความสันติและความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่าน) ทักทายสหายของเขาและตอบรับ "สลาม" ของพวกเขา อัสสลาม” เป็นหนึ่งใน 99 ชื่อที่สวยงามของอัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจซึ่งหมายถึง “ผู้ประทานสันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง” เช่นเดียวกับ “ผู้บริสุทธิ์ที่สุดโดยไม่มีข้อบกพร่องใด ๆ ” เป็นที่น่าสนใจว่าคำว่า “มุสลิม” และ “มุสลิม” มาจากรากศัพท์ของคำว่า “สลาม” 3. ทักทายกันด้วย “สลาม” ดูเหมือนเราจะขอดุอาเล็กๆ ว่า “ขอให้ท่านมีความเจริญรุ่งเรือง มีสุขภาพแข็งแรงจากองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ และให้พ้นจากทุกสิ่งที่เลวร้ายและเชิงลบ” เมื่อผู้ร่วมศรัทธาได้งานในสำนักงานของเขาและยอมรับว่าเขาเป็นพี่น้องที่มีศรัทธา พูดอย่างร่าเริงและดังว่า: “อัสสลามูอาลัยกุม!” ฮีโร่ของเราหน้าแดง รู้สึกเขินอาย และตอบสิ่งที่เข้าใจยาก เห็นด้วยภาพนี้ไม่น่าพอใจมาก แต่น่าเสียดายที่ไม่ใช่เรื่องแปลกในหมู่เยาวชนมุสลิม มาสู้กัน! ยังไง? ใช่ เพียงแค่พูด “สลาม” กันบ่อยขึ้น

และอาดัมก็ทักทายเหล่าทูตสวรรค์ โดยพูดกับพวกเขาว่า “อัสสลามูอาลัยกุม” ซึ่งเหล่าทูตสวรรค์ตอบเขาว่า “วะอะลัยกุม อัสสลามู วะเราะห์มาตุลลอฮี” สลามถูกตีความว่าเป็นการอธิษฐานประเภทหนึ่ง ดังนั้น ในรูปแบบที่ชาวมุสลิมทักทายกัน สลามจะไม่ได้รับเมื่อพบกับผู้ที่ไม่ใช่มุสลิม หากผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมทักทายคุณด้วยคำว่า “อัสสลามูอาลัยกุม” ก็เพียงพอแล้วสำหรับเขาที่จะตอบ “วาไลกุม”

คำทักทาย “สลามอาลัยกุม” แปลอย่างไร และหมายความว่าอย่างไร?

Salam alaikum" เป็นการทักทายแบบดั้งเดิมของชาวมุสลิม มันถูกใช้โดยทุกคนที่นับถือศาสนาอิสลาม เนื่องจากลักษณะการออกเสียงของภาษาต่างๆ วิธีการออกเสียงคำทักทายอาจแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ นี่เป็นเสียงทักทายในภาษาอาหรับซึ่งเป็นภาษาอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวมุสลิม ชาวมุสลิมจะไม่กล่าว “อัสสลามูอาลัยกุม” กับผู้ที่ทำการละหมาด รับประทานอาหาร อาบน้ำ หรือกระทำบาปใดๆ

นอกจากนี้ยังใช้โดยชาวอาหรับที่นับถือศาสนาคริสต์และชาวยิวอาหรับ เทียบเท่ากับคำว่า "สวัสดี" เพื่อตอบสนองต่อคำทักทายนี้ พวกเขามักจะตอบตามธรรมเนียม วา-อลัยกุมู ส-สลาม(อาหรับ. ‏وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ ‎ - สันติสุขแก่คุณเช่นกัน) . แนวคิดของ “สลาม” ซึ่งมีรากมาจากคำว่า “อิสลาม” เดิมมีความหมายทางศาสนาล้วนๆ และถูกนำมาใช้ในความหมายของ “สันติภาพกับพระเจ้า”

เกี่ยวกับการทักทายในอัลกุรอานและซุนนะฮฺ

ตามอัลกุรอาน ชาวมุสลิมจะต้องตอบคำทักทายโดยใช้คำพูดไม่น้อยไปกว่าคำทักทายก่อน:

“เมื่อได้รับการทักทาย จงตอบรับด้วยคำทักทายที่ดียิ่งขึ้นหรือแบบเดียวกัน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงนับทุกสิ่ง”

เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับบทความ "อัสสลามุอะลัยกุม"

หมายเหตุ

วรรณกรรม

• เบอร์นาร์ด ลูอิส: ตายทางการเมือง Sprache des Islam. เบอร์ลิน 1991 ส. 133-135 (และ Anm. 18-24 auf S. 233-234)
• อิกนาซ โกลด์ซิเฮอร์ จาก: Die Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft,บ. 46, ส.22-23.

ดูสิ่งนี้ด้วย

ลิงค์

• (อังกฤษ) (อารยัน)

วลี ดิกร์

ข้อความที่ตัดตอนมาจาก อัสสลามุอะลัยกุม

เจ้าหน้าที่เข้าไปหา Makar Alekseich และคว้าคอเสื้อไว้
Makar Alekseich ริมฝีปากของเขาแยกออกราวกับหลับไปเอนเอียงพิงกำแพง
“บริแกนด์ tu me la payeras” ชาวฝรั่งเศสพูดพร้อมยกมือออก
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux Tratreres, [โจร คุณจะจ่ายเงินให้ฉันสำหรับสิ่งนี้] พี่ชายของเรามีความเมตตาหลังจากชัยชนะ แต่เราไม่ให้อภัยผู้ทรยศ” เขากล่าวเสริมด้วยสีหน้าเคร่งขรึมและด้วยท่าทางที่กระตือรือร้นที่สวยงาม
ปิแอร์พูดภาษาฝรั่งเศสต่อไปเพื่อชักชวนเจ้าหน้าที่ไม่ให้ลงโทษชายขี้เมาและบ้าคนนี้ ชาวฝรั่งเศสฟังอย่างเงียบ ๆ โดยไม่เปลี่ยนรูปลักษณ์ที่มืดมนของเขาและหันไปหาปิแอร์ด้วยรอยยิ้มทันที เขามองเขาอย่างเงียบ ๆ เป็นเวลาหลายวินาที ใบหน้าที่หล่อเหลาของเขาแสดงออกถึงความอ่อนโยนอย่างน่าเศร้า และเขาก็ยื่นมือออกไป
“Vous m"avez sauve la vie! Vous etes Francais [คุณช่วยชีวิตฉันไว้ คุณเป็นคนฝรั่งเศส” เขากล่าว สำหรับคนฝรั่งเศส ข้อสรุปนี้ไม่อาจปฏิเสธได้ มีเพียงชาวฝรั่งเศสเท่านั้นที่สามารถบรรลุการกระทำอันยิ่งใหญ่และช่วยชีวิตเขาได้ , m r Ramball "ฉัน capitaine du 13 me Leger [นาย Rambal กัปตันกองทหารเบาที่ 13] - เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย
แต่ไม่ว่าข้อสรุปนี้และความเชื่อมั่นของเจ้าหน้าที่จะเป็นอย่างไรปิแอร์ก็คิดว่าจำเป็นต้องทำให้เขาผิดหวัง
“Je suis Russe [ฉันเป็นคนรัสเซีย”] ปิแอร์พูดอย่างรวดเร็ว
“Ti ti ti, a d"autres, [บอกเรื่องนี้ให้คนอื่นฟังด้วย" ชาวฝรั่งเศสพูดพร้อมโบกนิ้วไปที่จมูกแล้วยิ้ม "Tout a l"heure vous allez me conter tout ca" เขากล่าว – Charme de rencontrer ที่ไม่ร่วมชาติ เอ๊ะ เบียน! qu "allons nous faire de cet homme? [ตอนนี้คุณจะบอกฉันทั้งหมดนี้ ดีใจที่ได้พบเพื่อนร่วมชาติ ดี! เราควรทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้?] - เขาเสริมโดยพูดกับปิแอร์ราวกับว่าเขาเป็นน้องชายของเขา แม้ว่าปิแอร์จะไม่ใช่ชาวฝรั่งเศสแต่ครั้งหนึ่งเคยได้รับตำแหน่งที่สูงที่สุดในโลกนี้เขาก็ไม่สามารถละทิ้งได้” กล่าวด้วยสีหน้าและน้ำเสียงของเจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศส สำหรับคำถามสุดท้าย ปิแอร์ อธิบายอีกครั้งว่าใครคือ มาการ์ อเล็กเซช อธิบายว่าก่อนที่พวกเขาจะมาถึง ชายขี้เมาและบ้าคลั่งคนหนึ่งได้ขโมยปืนพกบรรจุกระสุนซึ่งพวกเขาไม่มีเวลาที่จะเอาไปจากเขา และขอให้การกระทำของเขาไม่ได้รับโทษ
ชาวฝรั่งเศสยื่นหน้าอกออกมาแล้วทำท่าทางพระราชาด้วยมือของเขา
– Vous m"avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa Grace? Je vous l"accorde. Qu"on emmene cet homme [คุณช่วยชีวิตฉันไว้ คุณเป็นคนฝรั่งเศส คุณอยากให้ฉันยกโทษให้เขาไหม ฉันยกโทษให้เขา พาชายคนนี้ไปซะ” เจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสพูดอย่างรวดเร็วและกระตือรือร้นพร้อมจับมือของคนหนึ่ง ผู้ซึ่งได้รับค่าตอบแทนจากการช่วยชีวิตของเขาใน French Pierre และไปที่บ้านกับเขา
ทหารที่อยู่ในสนามได้ยินเสียงปืนจึงเข้าไปในห้องโถงถามว่าเกิดอะไรขึ้นและพร้อมจะลงโทษผู้รับผิดชอบ แต่เจ้าหน้าที่ก็ห้ามไว้โดยเด็ดขาด
“เกี่ยวกับปริมาณความต้องการที่ดีต่อออร่า” เขากล่าว พวกทหารก็จากไป ผู้มีระเบียบเรียบร้อยซึ่งขณะนั้นจัดการอยู่ในครัวได้เดินเข้ามาหาเจ้าหน้าที่
“Capitaine ils ont de la Soupe et du gigot de mouton dans la Cuisine” เขากล่าว - Faut il vous l "apporter? [กัปตัน พวกเขามีซุปและเนื้อแกะทอดอยู่ในครัว คุณอยากจะเอามาไหม]
“Oui, et le vin, [ใช่แล้ว และไวน์ด้วย”] กัปตันกล่าว

เจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสและปิแอร์เข้าไปในบ้าน ปิแอร์พิจารณาว่าเป็นหน้าที่ของเขาที่จะต้องยืนยันกับกัปตันอีกครั้งว่าเขาไม่ใช่ชาวฝรั่งเศสและต้องการออกไป แต่เจ้าหน้าที่ชาวฝรั่งเศสไม่ต้องการได้ยินเรื่องนี้ เขาเป็นคนสุภาพใจดีมีอัธยาศัยดีและรู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริงที่ได้ช่วยชีวิตเขาจนปิแอร์ไม่มีวิญญาณที่จะปฏิเสธเขาและนั่งลงกับเขาในห้องโถงในห้องแรกที่พวกเขาเข้าไป เพื่อตอบสนองต่อคำยืนยันของปิแอร์ที่ว่าเขาไม่ใช่คนฝรั่งเศส กัปตันเห็นได้ชัดว่าไม่เข้าใจว่าใครจะปฏิเสธตำแหน่งที่ประจบสอพลอได้อย่างไร จึงยักไหล่และพูดว่าถ้าเขาต้องการส่งผ่านให้รัสเซียอย่างแน่นอน ก็ปล่อยให้เป็นเช่นนั้น แต่ ว่าถึงอย่างนั้น ทุกคนก็ยังคงเชื่อมโยงกับเขาตลอดไปด้วยความรู้สึกขอบคุณที่ช่วยชีวิตเขาไว้
หากชายคนนี้ได้รับพรสวรรค์อย่างน้อยก็สามารถเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่นและเดาความรู้สึกของปิแอร์ได้ ปิแอร์ก็คงจะทิ้งเขาไป แต่การไม่สามารถทะลุทะลวงของชายคนนี้ต่อทุกสิ่งที่ไม่ใช่ตัวเขาเองทำให้ปิแอร์พ่ายแพ้
“Francais ou Prince russe incognito [ชาวฝรั่งเศสหรือเจ้าชายรัสเซียที่ไม่ระบุตัวตน” ชาวฝรั่งเศสกล่าวขณะมองดูชุดชั้นในที่สกปรกแต่บางของปิแอร์และแหวนบนมือของเขา – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une ดูถูก ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณและฉันเสนอมิตรภาพให้คุณ ชาวฝรั่งเศสไม่เคยลืมการดูถูกหรือการบริการ ฉันเสนอ มิตรภาพของฉันกับคุณ ฉันไม่พูดอะไรอีกแล้ว]
มีธรรมชาติและความสูงส่งที่ดีมากมาย (ในความหมายของฝรั่งเศส) ในน้ำเสียงในการแสดงออกทางสีหน้าในท่าทางของเจ้าหน้าที่คนนี้ที่ปิแอร์ตอบสนองด้วยรอยยิ้มโดยไม่รู้ตัวต่อรอยยิ้มของชาวฝรั่งเศสจับมือที่ยื่นออกมา
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [กัปตัน Ramball, กองทหารเบาที่สิบสาม, Chevalier of the Legion of Honor สำหรับเหตุวันที่เจ็ดเดือนกันยายน" เขาแนะนำตัวเองด้วยรอยยิ้มที่พอใจในตัวเองและไม่อาจควบคุมได้ซึ่งมีรอยย่น ริมฝีปากของเขาอยู่ใต้หนวดของเขา - Voudrez vous bien me dire a qui" j"ai l"honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l"ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. [คุณจะเป็นเช่นนั้นหรือไม่] กรุณาบอกฉันทีว่าฉันอยู่กับใคร ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พูดคุยอย่างเป็นกันเอง แทนที่จะอยู่ที่สถานีแต่งตัวพร้อมกับกระสุนจากคนบ้าคนนี้ในร่างกายของฉัน?]

อัสสลายามูอาลัยกุม- คำทักทายของชาวมุสลิม (อาหรับ: وعليكم السلام‎ - สันติภาพจงมีแด่ท่าน) คำทักทายได้รับคำตอบแล้ว วะอะลัยกุมอัสสลาม(อาหรับ: وعليكم السلام‎ - สันติภาพจงมีแด่ท่าน) คำว่า "สลาม" ซึ่งเป็นรากเดียวกับ "อิสลาม" มีความหมายตามตัวอักษรว่า "สันติภาพกับพระเจ้า"

ศาสดามูฮัมหมัด สันติสุขและพระพรจงมีแด่เขา กล่าวว่า “คุณจะไม่เข้าสวรรค์จนกว่าคุณจะศรัทธา และคุณจะไม่เชื่อจนกว่าคุณจะรักกัน ฉันควรชี้ให้คุณเห็นว่าอะไรจะนำคุณไปสู่ความรักซึ่งกันและกันหากคุณทำเช่นนี้? ฝากสวัสดีในหมู่พวกท่านด้วย!” (มุสลิม)

ตัวเลือกการทักทาย

อัสสลามูอาลัยกุมเป็นรูปแบบการทักทายที่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป โดยไม่มีการระบุเพศ เนื่องจากเป็นคำที่ใช้ระบุพหูพจน์ของบุคคลที่สอง (คุณ) ตามหลักไวยากรณ์

อัสสลามูอเลยกา(อาหรับ: السلام عليك‎ - สันติภาพจงมีแด่คุณ) - เมื่อเรียกชายคนหนึ่งว่า "คุณ";

อัสสลามูอลัยกี(อาหรับ: السلام عليك‎ - สันติภาพจงมีแด่คุณ) - เมื่อเรียกผู้หญิงคนหนึ่งว่า "คุณ";

อัสสลามุอะลัยกุมะห์(อาหรับ: السلام عليكما‎ - สันติภาพจงมีแด่คุณ (ทั้งสอง)) - เมื่อกล่าวถึงคนสองคนที่เป็นเพศใดเพศหนึ่ง

อัสสลามุอลัยกุนนา(อาหรับ: السلام عليكن‎ - สันติภาพจงมีแด่ท่าน) - เฉพาะเมื่อกล่าวถึงผู้หญิงตั้งแต่สามคนขึ้นไปเท่านั้น

อัสสลามูอาลัยกุม(อาหรับ: السلام عليكم‎ - สันติภาพจงมีแด่ท่าน) - เมื่อพูดกับกลุ่มตั้งแต่สามคนขึ้นไป ซึ่งมีชายอย่างน้อยหนึ่งคน หรือข้าราชการระดับสูง (กษัตริย์ รัฐมนตรี ฯลฯ)

อัสสลามูอาลัยกุม วะเราะห์มาตุลลอฮฺ(อาหรับ: السلام عليكم ورحمة الله‎) - รูปแบบการทักทายที่มีความหมาย: "ขอสันติสุขจงมีแด่ท่านและความเมตตาของอัลลอฮ์";

อัสสลามูอาลัยกุม วะเราะห์มาตุลลาฮิ วะบาราคาตุห์(อาหรับ: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎) - รูปแบบหนึ่งของการทักทายที่หมายความว่า: “ขอความสันติจงมีแด่ท่าน และความเมตตาของอัลลอฮ์ และพระพรของพระองค์”

วะอะลัยกุม อัสสลาม วะเราะห์มาตุลลาฮิ วะบะราคาตุห์(อาหรับ: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎) - รูปแบบหนึ่งของการตอบสนองต่อคำทักทาย ความหมาย: "และสันติสุขจงมีแด่ท่าน พระเมตตาของอัลลอฮฺ และพระพรของพระองค์"

สลาม(ภาษาอาหรับ سلام‎‎ - สันติภาพ) - นี่คือวิธีที่ชาวมุสลิมทักทายกันในบางประเทศ นอกจากนี้ตัวแทนของศาสนาอื่นสามารถทักทายชาวมุสลิมและกันและกันด้วยวิธีนี้

อาดาป ทักทาย

1. มีน้ำใจในการทักทาย ศาสดามูฮัมหมัด สันติสุขและพระพรจงมีแด่เขา ไม่เคยตระหนี่กับคำทักทายของเขา ในการถ่ายทอดจากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์: “ท่านศาสดาถูกถามว่า: “โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งผู้ทรงอำนาจ! อะไรดีที่สุดในอิสลาม?” “สิ่งที่ดีที่สุดคือ ถ้าคุณให้อาหารแก่ผู้หิวโหย คุณจะทักทายทั้งคนรู้จักและคนแปลกหน้า” ท่านศาสดาตอบ”

2. อย่าลืมตอบคำทักทาย “สลาม” ยังเป็นดุอา (คำวิงวอน) ที่ออกเสียงด้วยลิ้นและออกมาจากใจ และคุณจะต้องตอบสนองต่อผู้ที่ปรารถนาให้คุณมีความสงบสุข ความเมตตา และพระพรอย่างแน่นอน

3. ตามอัลกุรอาน ชาวมุสลิมมีหน้าที่ตอบคำทักทายโดยใช้คำพูดไม่น้อยไปกว่าคำทักทายก่อน

“เมื่อได้รับการทักทาย จงตอบด้วยคำทักทายที่ดียิ่งขึ้นหรือคำทักทายแบบเดียวกัน แท้จริงอัลลอฮ์ทรงนับทุกสิ่ง”

คัมภีร์กุรอาน. ซูเราะฮฺที่ 4 อันนิซา / สตรี โองการที่ 86

4. ชาวมุสลิมทักทายกันแม้ว่าจะทะเลาะกันก็ตาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อมุสลิมสองคนพบกัน ก็ให้พวกเขาทักทายกัน และหากมีการทะเลาะกันหรือเป็นศัตรูกันระหว่างพวกเขา ก็ให้พวกเขาทักทายกันด้วย” (อบูดาวูด) .

5. คนแรกที่ทักทาย: พี่ - น้อง, ชาวเมือง - ชาวบ้าน, คนขี่ม้า - คนเดินถนน, คนยืน - คนนั่ง, เจ้าของ - คนรับใช้, พ่อ - ลูกชายของเขา, แม่ - ลูกสาวของเธอ ศาสดามุฮัมมัด สันติสุขและความจำเริญจงมีแด่เขา กล่าวว่า “พลม้า (ควรเป็นคนแรก) ทักทายคนเดินถนน คนที่เดินไปหาคนนั่ง และกลุ่มเล็ก (ในจำนวนคน) ทักทายกลุ่มใหญ่” ( อัลบุคอรี มุสลิม)

6. ศาสดามูฮัมหมัด สันติสุขและพระพรจงมีแด่เขา กล่าวว่า: “ขอให้ผู้มาใหม่จากพวกท่านทักทายผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน และผู้ที่จากท่านไป ให้เขาแสดงความยินดีกับผู้ที่เหลืออยู่ด้วย และการทักทายครั้งแรกก็ไม่สำคัญไปกว่าการทักทายครั้งสุดท้าย”

7. ก่อนที่จะทักทายผู้คนที่มัสยิด ชาวมุสลิมจะต้องละหมาดตะฮียัตอัลมัสจิด (ทักทายมัสยิด)

8. มุสลิมไม่ควรเป็นคนแรกที่ทักทาย:

• สำหรับผู้ชาย - เด็กผู้หญิงที่ไม่รู้จักหญิงสาว
• การอ่านคำอธิษฐาน (นามาซ) คำเทศนา (คุตบะฮ์) หรืออัลกุรอาน
• คนหนึ่งแสดงการรำลึกถึงอัลลอฮ์ (ดิกิร) หรือแสดงเทศนา
• Muezzin เรียกร้องให้สวดมนต์ (adhan หรือ iqamat)
• การรับประทานอาหารหรือตอบสนองความต้องการตามธรรมชาติ
• บุคคลที่ทำบาป

อัลลอฮ์ผู้ทรงรอบรู้ดีที่สุด