"सलाम अलैकुम!" अभिवादन का जवाब कैसे दें? (सही प्रतिलेखन "अस-सलामु अलैकुम" में)? पिछले बीस वर्षों में, इस मुद्दे ने रूसी भाषी आबादी का बहुत ध्यान आकर्षित किया है। यह संभवतः रूसी संघ और इस्लामिक स्टेट के बीच संघर्ष के कारण है। हालाँकि, यह चर्चा का एक बिल्कुल अलग विषय है।

"सलामु अलैकुम" क्या है? अरबी अभिवादन का अनुवाद का अर्थ है "तुम्हें शांति मिले।" मुस्लिम परंपराओं और रीति-रिवाजों को हमेशा एक कट्टरपंथी व्यवस्था की विशेषता रही है। स्वाभाविक रूप से, अल्लाह (अर्थात, अरब भगवान) को सबसे ऊपर रखा जाता है, और फिर परिवार को। अभिवादन करते समय "सलाम अलैकुम!" उत्तर उचित लगना चाहिए: अर्थात, उसी सम्मान और श्रद्धा के साथ। इस भाव के बारे में मुसलमानों की पवित्र पुस्तक कुरान (अरबी से अनुवादित "ज़ोर से पढ़ना") में सब कुछ कहा गया है। प्रत्येक सही मुसलमान पवित्र ग्रंथ के नियमों के अनुसार जीवन जीता है।

"सलाम अलैकुम!": अनुवाद और उत्तर

यह वाक्यांश मुसलमानों के बीच एक मानक अभिवादन है और इसका उपयोग सभी अवसरों और संदर्भों में किया जाता है। अरबी बोलचाल में "सलाम अलैकुम" का प्रयोग अक्सर "अल्लाहु अकबर" के रूप में किया जाता है (एक वाक्यांश जिसमें मुसलमान अपने ईश्वर की स्तुति करते हैं, अनुवाद - "अल्लाह महान है")।

अभिवादन के लिए एक विशिष्ट प्रतिक्रिया "अस-सलामु अलैकुम!" "वा-अलैकुम अस-सलाम" है, जिसका अरबी से रूसी अनुवाद में अर्थ है "तुम्हें शांति मिले।"

यह अभिवादन पड़ोसी भाषाओं के काफी संक्षिप्त रूपों में बदल गया है - मालागासी (द्वीप और मेडागास्कर राज्य के निवासियों की भाषा) से लेकर उर्दू (पाकिस्तान में आम एक इंडो-यूरोपीय भाषा)। सबसे लोकप्रिय संशोधित अभिवादन शब्द "सलाम" (फ़ारसी सलाम में) है।

मुसलमान अलविदा कैसे कहते हैं?

मुसलमानों में दो सबसे आम विदाई प्रथाएँ हैं:

• "इस-सलामु अलेकोम!", जिसका रूसी में अनुवाद किया गया है जिसका अर्थ है "अल्लाह की ओर से आप पर शांति हो!";
• "हायर", यानी "अलविदा!"।

इन विदाईयों में अंतर केवल इतना है कि पहले मामले में व्यक्ति अल्लाह से भलाई, स्वास्थ्य और खुशहाली की कामना करता है। अर्थात् यह वार्ताकार के प्रति अधिकतम सम्मान व्यक्त करता है। आख़िरकार, ईश्वर से कामना ही श्रद्धा का सर्वोच्च स्तर है। दूसरे मामले में - बस एक साधारण और गैर-बाध्यकारी विदाई।

"सलाम अलैकुम!": "सलाम" का उत्तर और संक्षिप्त रूप

पिछली सदी में, विभिन्न धर्मों को मानने वाली मिश्रित आबादी वाले देशों के निवासियों (जिनमें इस्लाम प्रमुख और प्रमुख है) ने अभिवादन के लिए "अस-सलामु अलैकुम" का नहीं, बल्कि एक सरल और संक्षिप्त "सलाम" (या "सलाम") का उपयोग तेजी से किया है। ). साथ ही, एक अलग धर्म के लोग मुसलमानों और उनकी तरह के लोगों को संक्षिप्त शब्द के साथ बधाई देते हैं। "सलाम" का जवाब कैसे दें? जब आपको "सलाम" शब्द से संबोधित किया जाता है, तो आप उसी तरह उत्तर दे सकते हैं, या आप पूरा उत्तर दे सकते हैं - "वा-अलैकुम अस-सलाम"।

यहूदी एक दूसरे का अभिवादन कैसे करते हैं?

"शैलम अलैकम!" (अशकेनाज़ी उच्चारण - "शोलोम एलेइकेम") - अभिवादन का एक रूप जो दुनिया भर के यहूदियों के बीच पारंपरिक है। यह अभिवादन आमतौर पर अशकेनाज़ी यहूदियों (जर्मन भाषी यूरोपीय यहूदी) द्वारा उपयोग किया जाता है। आधुनिक हिब्रू भी शालोम अभिवादन के संक्षिप्त संस्करण का उपयोग करता है। ऐसी अपील के जवाब में, किसी को "एलिकेम-शोलोम" कहना चाहिए।

आपको हमेशा अभिवादन से कम शब्दों का प्रयोग करके उत्तर देना चाहिए।

हम पहले ही अभिवादन के उपरोक्त रूपों से परिचित हो चुके हैं, हालाँकि, परिचित "अस-सलामु अलैकुम" इस शुभकामना का संक्षिप्त रूप है। अनुवाद में पूर्ण संस्करण का अर्थ है "आप पर शांति हो, अल्लाह की दया और उसका आशीर्वाद।" कुरान के कानून के अनुसार, प्रत्येक मुसलमान को उसी खुले और क्रियात्मक तरीके से उत्तर देना चाहिए। आदर्श उत्तर है "वा-अलैकुम अस-सलाम वा-रहमातु-ल्लाही वा-बरकातुह", जिसका अनुवाद "शांति, अल्लाह की दया और आपके लिए उसका आशीर्वाद" है।

मुसलमानों के लिए यह इतना महत्वपूर्ण क्यों है? अभिवादन उदाहरण

मुस्लिम लोगों के लिए, सारा जीवन सीधे तौर पर धर्म और पंथ से जुड़ा हुआ है। हर मुसलमान को कुरान को उसके नाम के रूप में जानना चाहिए। उसे दिन में कई बार प्रार्थना भी करनी चाहिए। वाक्यांश "अस-सलामु अलैकुम" का एक समृद्ध अर्थ है, जिसे इस्लाम का हर प्रतिनिधि याद रखता है।

वाक्यांश "सलाम अलैकुम!" उत्तर "वा-अलेकुम अस-सलाम" होना चाहिए। इस प्रकार अभिवादन करते समय आपसी सम्मान और सम्मान व्यक्त किया जाता है।

जैसा कि ऊपर बताया गया है, "अस-सलामु" का अनुवाद "शांति" के रूप में किया गया है। इस अवधारणा में बहुत सारे अर्थ निवेशित किए गए हैं, यानी, दुनिया रातोंरात "सुरक्षा", "समृद्धि", "कल्याण", "स्वास्थ्य" और "समृद्धि" है। यह शब्द "अल्लाह के 99 नाम" (कुरान और सुन्नत से लिए गए भगवान के नाम) में शामिल है। इसके आधार पर, यह समझा जा सकता है कि प्रत्येक मुसलमान जिसने "अस-सलामु" कहा, उसका अर्थ है कि अल्लाह "भगवान है जो शांति और समृद्धि देता है, वह शुद्ध है और उसमें कोई दोष नहीं है।"

"सलाम" और उसके व्युत्पत्तियों का बहुरूपिया

अरबी भाषा के शाब्दिक रहस्य यहीं ख़त्म नहीं होते। "सलाम" शब्द की उत्पत्ति "मुस्लिम" (साथ ही "मुस्लिम") शब्द से हुई है। मुसलमानों में यह माना जाता है कि जो व्यक्ति अल्लाह की इबादत करता है वह समाज के लिए आदर्श होता है। एक सच्चा आस्तिक अपने कार्यों और कार्यों से विश्वसनीयता और सुरक्षा दिखाता है। एक मुसलमान शांति, दया, व्यवस्था और स्वस्थ जीवन शैली का प्रतीक है। ऐसा व्यक्ति हमेशा जानता है कि उसे जीवन से क्या चाहिए, उसे ब्रह्मांड और स्वयं के बारे में एक विचार होता है।

इसलिए वे वादा करते हैं कि वे वार्ताकार के जीवन के लिए जिम्मेदार होंगे

एक मुसलमान जो अपनी तरह के लोगों को "सलाम" कहता है, एक शब्द में उसे सर्वशक्तिमान से सम्मान, सम्मान और कल्याण व्यक्त करता है, जो उसे हर प्रतिकूल चीज़ से बचाएगा। अर्थात्, ऐसे शब्दों को एकेश्वरवादी इब्राहीम धर्म के प्रतिनिधियों के बीच सुरक्षा की कामना माना जाता है। अभिवादन करते समय "सलाम अलैकुम!" उत्तर बड़ी शुभकामनाओं और सम्मान के साथ आना चाहिए। ऐसे नियम. "सलाम" संपत्ति, सम्मान और जीवन पर अतिक्रमण पर रोक लगाने का एक अनकहा वादा है।

इस्लाम मानव जीवन के हर क्षेत्र को छूता है। इस्लाम केवल धार्मिक कर्तव्यों का एक समूह नहीं है, यह जीवन का एक तरीका है, व्यवहार, विचारों और यहां तक ​​कि भावनाओं का एक मॉडल है।इस्लाम ने एक व्यक्ति के लिए निर्धारित किया है कि उसके लिए सुबह से शाम तक, जन्म से मृत्यु तक कैसे समय बिताना बेहतर है: किन कार्यों, विचारों और शब्दों में। यह परमप्रधान की सर्वव्यापी दया है, जिसने हमारे मानवीय बोझ को हल्का कर दिया है और हमें मानव जीवन के हर पहलू में अपना मार्गदर्शन दिया है। मुसलमानों के लिए मार्गदर्शन इस बारे में भी भेजा गया है कि मुसलमान एक-दूसरे के कैसे ऋणी हैं।

प्यार, लोगों के प्रति अनुकूल रवैया, समाज में सम्मान इस्लाम में महत्वपूर्ण घटक हैं। प्रत्येक आस्तिक को समाज में अच्छाई लानी चाहिए और लोगों के साथ रिश्ते मजबूत करने चाहिए। एक-दूसरे को बधाई देना मुसलमानों के लिए सुन्नत और अल्लाह की रहमत है।

अल्लाह के दूत (शांति उस पर हो) ने कहा, “अस-सलाम (शांति) सर्वशक्तिमान अल्लाह के नामों में से एक है, जिसे अल्लाह ने पृथ्वी पर स्थापित किया है। इसलिये आपस में शुभकामनाएँ फैलाओ।”

सभी आस्तिक विश्वास से बंधे हैं, अल्लाह को छोड़कर पूजा के योग्य भगवान की अनुपस्थिति, और मुहम्मद (उन पर शांति हो) उनके दूत हैं। इस्लामी अभिवादन "अस्सलाम" मनुष्य को शांति प्रदान करने के लिए सर्वशक्तिमान से अनुरोध हैआप किसे नमस्कार करते हैं.

कुरान कहता है:

“जब आपका स्वागत किया जाए, तो उससे भी बेहतर या उसी तरह के अभिवादन के साथ जवाब दें। निस्संदेह, अल्लाह हर चीज़ का हिसाब रखता है।" (4:86)

अभिवादन का पूर्ण रूप इस प्रकार है: "अस-सलामु अलैकुम वा-रहमातु-ललाही वा-बरकातुह", जिसका अर्थ है "तुम्हारे लिए, अल्लाह की दया और उसका आशीर्वाद", जिसका उत्तर है "वा-अलैकुम"। अस-सलामु वा-रहमातु-ललाही वा-बरकातुह "-" और आप शांति, अल्लाह की दया और उसके आशीर्वाद।

पैगंबर मुहम्मद (उन पर शांति हो) ने हमें हर किसी का अभिवादन करने का आदेश दिया, भले ही हम उस व्यक्ति को जानते हों या नहीं। इसलिए जब विश्वासी एक-दूसरे से मिलते हैं, बिना परिचित हुए भी शांतिपूर्ण और मैत्रीपूर्ण संबंध स्थापित करने का प्रयास करते हैं। जब मुसलमान मिलते हैं, तो उनकी राष्ट्रीयता, जातीयता या त्वचा के रंग की परवाह किए बिना, वे मिलते हैं एक-दूसरे को प्रियजन के रूप में बधाई दें "अस्सलामुअलेकुम".

जब तुम घरों में प्रवेश करो तो आपस में अल्लाह की ओर से सलाम कहो, धन्य हो, अच्छा हो (24:61)

हदीस कहती है: "मैंने सुना है कि अल्लाह के दूत (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ने कहा: "एक मुसलमान को दूसरे मुसलमान पर 5 अधिकार हैं: अभिवादन का उत्तर देना, किसी बीमार व्यक्ति से मिलना, निमंत्रण स्वीकार करना, अंतिम संस्कार में भाग लेना, छींक आने पर अल्लाह से उसके लिए दया माँगना (अर्थात् "यरहमुकअल्लाह" कहना)।

"सलामुअलिकम" का अर्थ है "तुम्हें शांति मिले।" कुरान कहता है कि सर्वशक्तिमान के नेक सेवकों का स्वागत इन शब्दों से किया जाएगा:

जो लोग ईमान लाए और नेक काम किए उन्हें अदन के बागों में ले जाया जाएगा जहां नदियां बहती हैं। वे अपने प्रभु की अनुमति से सदैव वहीं रहेंगे। वहां उनका अभिवादन शब्द होगा: "शांति!" (14:23)

आपके धैर्य के लिए शांति हो! अंतिम निवास कितना सुंदर है! (13:24)

जब जो लोग हमारी निशानियों पर ईमान लाए, वे तुम्हारे पास आएं, तो उनसे कहो, "तुम्हें शांति मिले! तुम्हारे रब ने अपने लिए दयालु होने का आदेश दिया है, और यदि तुम में से कोई अपनी अज्ञानता से बुराई करता है, और फिर पश्चाताप करता है और अच्छे कर्म करने लगता है, तो वह वास्तव में क्षमा करने वाला, दयालु है ”(6:54)।

और जो लोग अपने पालनहार से डरे, वे झुण्ड के झुण्ड निकाले जा रहे हैं। जब वे पास आएंगे और उसके द्वार खुलेंगे, तो उसके रक्षक उनसे कहेंगे: “तुम्हें शांति मिले! आपलोग अच्छे थे। हमेशा के लिए यहाँ आओ!" (39:73)

जब आपको "सलाम" शब्द से संबोधित किया जाता है, तो आप उसी तरह उत्तर दे सकते हैं, या आप पूरा उत्तर दे सकते हैं - "वा-अलैकुम अस-सलाम"।

अस्सलामु 'अलैकुम (अरबी - शांति आपके साथ रहे;) दुनिया भर के मुसलमानों द्वारा उपयोग किया जाने वाला एक इस्लामी अभिवादन है, इसका उपयोग अरब यहूदियों और ईसाई अरबों द्वारा भी किया जाता है। हदीस के अनुसार, एक बार आयशा की उपस्थिति में एक यहूदी ने मुहम्मद (स.) का स्वागत अस्स-सामु अलैकुम (अस्सलामु अलैकुम के बजाय) शब्दों के साथ किया। यदि आपके पास अस्सलाम अलैकुम शब्द से कोई तुक या तुक है।

अन्य लोग ऐसे धनुषों की तुलना आदम (उन पर शांति हो) के स्वर्गदूतों के धनुषों से करते हैं। और उन्होंने (जुवैनी) कहा: "जब इब्न उमर शाम के पास गए, तो वहां के धिम्मियों ने सम्मान की निशानी के रूप में उन्हें झुकाया।

वे इस अभिवादन का जवाब वा-अलेकुम अस-सलाम वाक्यांश के साथ देते हैं। सलाम अलेकुम अभिवादन का उत्तर दें! नमस्ते। इसका मतलब आपके लिए भी शांति है! . सब कुछ बहुत सरल और स्पष्ट है, लेकिन ये केवल अभिवादन के संक्षिप्त संस्करण हैं। यदि आप मुस्लिम हैं तो सही उत्तर लगभग अभिवादन के समान ही लगता है, लेकिन विपरीत क्रम में: वालेकुम अस्सलाम! अस्सलामु 'अलैकुम', अर्थात् संक्षिप्त शब्द "सलाम", इसके अलावा, अन्य धर्मों के लोग मुसलमानों और एक-दूसरे को संक्षिप्त शब्द के साथ बधाई देते हैं। यह मुहावरा थोड़ा अलग लगता है. अस्सलामु अलैकुम एक अरबी अभिवादन है जिसका उपयोग दुनिया भर के मुसलमानों द्वारा किया जाता है क्योंकि यह मूल रूप से इस्लाम में एक धार्मिक अभिवादन था।

एक दूसरे से कहने के 6 कारण: "अस्सलामु अलैकुम!"

यह मंच केवल मुस्लिम बहनों और इस्लाम में रुचि रखने वालों के लिए है! बिंदु. यह कैसा है “जो तुम्हें काफ़िर समझे और उचित उत्तर न दे?” और जवाब काफ़िर देता है? और शब्दों, कर्मों और इरादों को सुन्नत के अनुसार स्वीकार किए बिना स्वीकार नहीं किया जाएगा।

1. ज़रा सोचिए, इन्हीं शब्दों के साथ हमारे प्यारे नबी (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) ने अपने साथियों का अभिवादन किया और उनके "सलाम" का जवाब दिया। अस-सलाम "- सर्वशक्तिमान अल्लाह के 99 खूबसूरत नामों में से एक, जिसका अर्थ है "शांति और समृद्धि का दाता", साथ ही "सबसे शुद्ध, बिना किसी दोष के।" दिलचस्प बात यह है कि "मुस्लिम", "मुस्लिम" शब्द "सलाम" शब्द के मूल से आए हैं। 3. "सलाम" के साथ एक-दूसरे का स्वागत करते हुए, हम एक छोटी सी दुआ करते प्रतीत होते हैं: "मैं सर्वशक्तिमान से आपकी भलाई और स्वास्थ्य की कामना करता हूं और हर बुरी, नकारात्मक चीज से सुरक्षा की कामना करता हूं। जब एक सह-धर्मवादी उसके कार्यालय में बसता है और उसे विश्वास में भाई के रूप में पहचानता है, खुशी से और जोर से कहता है: "अस-सलामु अलैकुम!", हमारा नायक शरमा जाता है, शर्मिंदा होता है और अस्पष्ट रूप से कुछ उत्तर देता है। सहमत हूँ, तस्वीर बहुत अप्रिय है, लेकिन, दुर्भाग्य से, मुस्लिम युवाओं के बीच यह असामान्य नहीं है। आइए इससे लड़ें! कैसे? हाँ, यह सरल है - अधिक बार एक-दूसरे को "सलाम" कहना।

और आदम ने स्वर्गदूतों का अभिवादन करते हुए उनसे कहा: "अस्सलामु अलैकुम" - जिस पर स्वर्गदूतों ने उसे उत्तर दिया: "वा अलैकुम अस्सलाम वरहमतुल्लाहि।" सलाम की व्याख्या एक प्रकार की प्रार्थना के रूप में की जाती है, इसलिए, जिस रूप में मुसलमान एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं, किसी गैर-मुस्लिम से मिलते समय सलाम नहीं दिया जाता है। यदि कोई गैर-मुस्लिम आपका स्वागत "अस्सलामु अलैकुम" कहकर करता है, तो उसके लिए उत्तर "वालेकुम" कहना ही काफी है।

अभिवादन "सलाम अलैकुम" का अनुवाद कैसे किया जाता है और इसका क्या अर्थ है?

सलाम अलैकुम एक पारंपरिक मुस्लिम अभिवादन है। इसका उपयोग इस्लाम को मानने वाले सभी लोगों द्वारा किया जाता है। विभिन्न भाषाओं की ध्वन्यात्मक विशेषताओं के कारण, अलग-अलग देशों में अभिवादन के उच्चारण का तरीका अलग-अलग हो सकता है। अरबी में अभिवादन इस प्रकार होता है - मुसलमानों के लिए पवित्र कुरान की भाषा। मुसलमान उन लोगों को "अस-सलामु अलैकुम" नहीं कहते जो नमाज़ पढ़ते हैं, खाते हैं, नहाते हैं या कोई पापपूर्ण कार्य करते हैं।

इसका उपयोग ईसाई अरब और अरब यहूदियों द्वारा भी किया जाता है। "हैलो" के बराबर। इस अभिवादन का पारंपरिक रूप से उत्तर दिया जाता है वलैकुमु स-सलाम(अरब. ‏وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ ‎ - आपको भी शांति) . "सलाम" की अवधारणा, जो "इस्लाम" शब्द के समान मूल है, मूल रूप से एक विशुद्ध धार्मिक अर्थ था और इसका उपयोग "ईश्वर के साथ शांति" के अर्थ में किया गया था।

कुरान और सुन्नत में अभिवादन के बारे में

कुरान के अनुसार, मुसलमानों को अभिवादन का जवाब पहले अभिवादन करने वाले से कम शब्दों का उपयोग करके देना होता है:

“जब आपका स्वागत किया जाए, तो उससे भी बेहतर या उसी तरह के अभिवादन के साथ जवाब दें। निस्संदेह, अल्लाह हर चीज़ का हिसाब रखता है।"

"अस-सलामु अलैकुम" लेख पर एक समीक्षा लिखें

टिप्पणियाँ

साहित्य

• बर्नार्ड लुईस: इस्लाम में राजनीति फैलाओ. बर्लिन 1991. एस. 133-135 (अंडर एएनएम. 18-24 औफ एस. 233-234)
• इग्नाज़ गोल्डज़िहर: डाई ज़िट्सक्रिफ्ट डेर डॉयचे मोर्गनलैंडिसचेन गेसेलशाफ्ट, बी.डी. 46, एस.22-23.

यह सभी देखें

लिंक

• (इंग्लैंड) (ar.)

वाक्यांश धिक्र

अस-सलामु अलैकुम की विशेषता बताने वाला एक अंश

अधिकारी मकर अलेक्सेविच के पास गया और उसका कॉलर पकड़ लिया।
मकर अलेक्सेइच, खुले होठों के साथ, मानो सो रहा हो, दीवार के सहारे झुक गया।
"ब्रिगैंड, तू मुझे ला पेयेरस," फ्रांसीसी ने अपना हाथ हटाते हुए कहा।
- नूस ऑट्रेस नूस सोम्स क्लेमेंट्स एप्रेस ला विक्टॉयर: माईस नूस ने पेर्डोनन्स पस ऑक्स ट्रैट्रेस, [डाकू, तुम मुझे इसके लिए भुगतान करोगे। जीत के बाद हमारा भाई दयालु है, लेकिन हम गद्दारों को माफ नहीं करते हैं,] उन्होंने अपने चेहरे पर उदास गंभीरता और एक सुंदर ऊर्जावान भाव के साथ कहा।
पियरे ने फ्रांसीसी भाषा में अधिकारी को समझाना जारी रखा कि इस शराबी, पागल आदमी से वसूली न की जाए। फ्रांसीसी ने अपना उदास रूप बदले बिना चुपचाप सुना, और अचानक मुस्कुराते हुए पियरे की ओर मुड़ गया। वह कुछ सेकंड तक चुपचाप उसकी ओर देखता रहा। उसके सुंदर चेहरे पर एक दुखद कोमल भाव आया और उसने अपना हाथ आगे बढ़ाया।
- वौस एम "अवेज़ सॉवे ला वी! वौस एट्स फ़्रैंकैस, [आपने मेरी जान बचाई। आप एक फ्रांसीसी हैं,]" उन्होंने कहा। एक फ्रांसीसी के लिए, यह निष्कर्ष निर्विवाद था। केवल एक फ्रांसीसी ही एक महान कार्य कर सकता है, और उसकी जान बचा सकता है जीवन, श्री रामबॉल "आई कैपिटाइन डू 13 मी लेगर [महाशय रामबल, 13वीं लाइट रेजिमेंट के कप्तान], बिना किसी संदेह के, सबसे महान कार्य था।
लेकिन यह निष्कर्ष और उस पर आधारित अधिकारी की सजा कितनी भी असंदिग्ध क्यों न हो, पियरे ने उसे निराश करना जरूरी समझा।
"जे सुइस रूसे, [मैं रूसी हूं]," पियरे ने तुरंत कहा।
- टी टी टी, ए डी "ऑट्रेस, [इसे दूसरों को बताएं] - फ्रांसीसी ने कहा, अपनी उंगली को अपनी नाक के सामने लहराते हुए और मुस्कुराते हुए। - टाउट ए एल "ह्यूरे वौस एलेज़ मी कॉन्टर टाउट सीए," उन्होंने कहा। - चार्मे डे रेनकंट्रेर एक हमवतन। एह बिएन! qu "allons nous faire de cet homme? [अब आप मुझे यह सब बताएंगे। एक हमवतन से मिलना बहुत अच्छा है। खैर! हमें इस आदमी के साथ क्या करना चाहिए?] - उन्होंने पहले से ही अपने भाई के रूप में पियरे को संबोधित करते हुए कहा। यदि पियरे एक फ्रांसीसी नहीं होते, तो एक बार दुनिया में यह सर्वोच्च उपाधि प्राप्त करने के बाद, वह इसे त्याग नहीं पाते, फ्रांसीसी अधिकारी के चेहरे और स्वर पर अभिव्यक्ति ने कहा। आखिरी सवाल पर, पियरे ने एक बार फिर बताया कि मकर अलेक्सेइच कौन थे , ने समझाया कि उनके आगमन से ठीक पहले यह एक शराबी, पागल आदमी एक भरी हुई पिस्तौल खींचकर ले गया, जिसे लेने का उनके पास समय नहीं था, और पूछा कि उसके काम को बिना सजा के छोड़ दिया जाए।
फ्रांसीसी ने अपनी छाती बाहर निकाली और अपने हाथ से शाही इशारा किया।
- वौस एम "अवेज़ सॉवे ला वी। वौस एटेस फ़्रैंकैस। वौस मी डिमांडेज़ सा ग्रेस? जे वौस एल" एकॉर्डे। Qu "ऑन एम्मेने सेट होमे, [आपने मेरी जान बचाई। आप एक फ्रांसीसी हैं। क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे माफ कर दूं? मैंने उसे माफ कर दिया। इस आदमी को ले जाओ,] फ्रांसीसी अधिकारी ने तेजी से और ऊर्जावान रूप से कहा, उसका हाथ पकड़ लिया पियरे के फ्रेंच में अपनी जान बचाने के लिए उत्पादन किया था, और उसके साथ घर चला गया।
जो सैनिक अहाते में थे, गोली की आवाज़ सुनकर, गलियारे में चले गए, पूछने लगे कि क्या हुआ था, और दोषियों को दंडित करने के लिए अपनी तत्परता व्यक्त की; लेकिन अधिकारी ने उन्हें सख्ती से रोक दिया.
उन्होंने कहा, ''ऑन वौस डिमांडेरा क्वांड ऑन ऑरा बेसोइन डे वौस, [जब जरूरत होगी, आपको बुलाया जाएगा।'' सिपाही चले गये. बैटमैन, जो इस बीच रसोई में था, अधिकारी के पास पहुंचा।
"कैपिटाइन, इल्स ऑन्ट डे ला सूप एट डू गिगोट डे माउटन डेन्स ला कुजीन," उन्होंने कहा। - फ़ौट इल वौस एल "एपोर्टर? [कप्तान के पास रसोई में सूप और भुना हुआ मेमना है। क्या आप इसे लाना चाहेंगे?]
- उई, एट ले विन, [हाँ, और शराब,] - कप्तान ने कहा।

फ्रांसीसी अधिकारी, पियरे के साथ, घर में दाखिल हुए। पियरे ने कप्तान को फिर से आश्वस्त करना अपना कर्तव्य समझा कि वह एक फ्रांसीसी नहीं है, और छोड़ना चाहता है, लेकिन फ्रांसीसी अधिकारी इसके बारे में सुनना नहीं चाहता था। वह इतना विनम्र, मिलनसार, नेकदिल था और उसकी जान बचाने के लिए वास्तव में आभारी था कि पियरे को उसे मना करने का साहस नहीं हुआ और वह उसके साथ हॉल में बैठ गया, पहले कमरे में जिसमें वे प्रवेश कर रहे थे। पियरे के इस दावे पर कि वह एक फ्रांसीसी नहीं था, कप्तान, स्पष्ट रूप से यह नहीं समझ पा रहा था कि इस तरह की चापलूसी वाली उपाधि को अस्वीकार करना कैसे संभव है, उसने अपने कंधे उचकाए और कहा कि यदि वह निश्चित रूप से एक रूसी के रूप में जाना जाना चाहता है, तो ऐसा ही होगा, लेकिन इसके बावजूद, वह एक जीवन बचाने के लिए कृतज्ञता की भावना से हमेशा के लिए जुड़ा हुआ है।
यदि इस व्यक्ति को दूसरों की भावनाओं को समझने की कम से कम कुछ क्षमता का उपहार दिया गया होता और उसने पियरे की भावनाओं के बारे में अनुमान लगाया होता, तो शायद पियरे ने उसे छोड़ दिया होता; लेकिन हर चीज के प्रति इस व्यक्ति की जीवंत अभेद्यता ने पियरे को पराजित नहीं किया।
- फ़्रैंकैस ओउ प्रिंस रूसे गुप्त, [फ्रांसीसी या रूसी राजकुमार गुप्त,] - फ्रांसीसी ने पियरे के गंदे, लेकिन पतले अंडरवियर और उसके हाथ पर अंगूठी को देखते हुए कहा। - मैं तुम्हें एक दोस्त के रूप में देखना चाहता हूँ। अन फ़्रांसीसी एन "ओबली जमैस नी उने अपमान नी उन सेवा। जे वौस ऑफ्रे मोन एमिटी। जे ने वौस डिस क्यू सीए। [मैं अपने जीवन का ऋणी हूं, और मैं आपसे मित्रता की पेशकश करता हूं। एक फ्रांसीसी अपमान या सेवाओं को कभी नहीं भूलता। मैं अपनी पेशकश करता हूं आपसे दोस्ती, मैं और कुछ नहीं कहता।]
उसकी आवाज़ की आवाज़ में, उसके चेहरे की अभिव्यक्ति में, इस अधिकारी के हाव-भाव में, इतना अच्छा स्वभाव और बड़प्पन था (फ्रांसीसी अर्थ में) कि पियरे, फ्रांसीसी की मुस्कुराहट का जवाब बेहोश मुस्कान के साथ दे रहा था, फैला हुआ हाथ हिलाया.
- कैपिटाइन रामबॉल डू ट्रेज़ीमे लेगर, डेकोर पौर एल'अफेयर डू सेप्ट, [कैप्टन रामबॉल, तेरहवीं लाइट रेजिमेंट, सात सितंबर के लिए लीजन ऑफ ऑनर के घुड़सवार] - उन्होंने एक आत्मसंतुष्ट, बेकाबू मुस्कान के साथ अपना परिचय दिया अपनी मूंछों के नीचे अपने होठों पर झुर्रियां डालीं। - वौड्रेज़ वौस बिएन मी डायर ए प्रेजेंट, ए क्वि "जे" एई एल "होनूर डी पार्लर ऑस्सी एग्रीएबलमेंट औ लिउ डे रेस्टर ए एल" एम्बुलेंस एवेक ला बैले डे सीई फौ डान्स ले कॉर्प्स। [क्या आप होंगे इतना दयालु कि अब मुझे बता दूं कि मैं किसके साथ हूं, मुझे इस पागल आदमी की गोली शरीर में लगी होने के बजाय ड्रेसिंग स्टेशन पर रहने के बजाय इतनी अच्छी तरह से बात करने का सम्मान मिला है?]

अस्सलियामु अलैकुम- मुस्लिम अभिवादन (अरबी ‏وعليكم السلام‎ - शांति आप पर हो)। अभिवादन का उत्तर दें वालेकुम अस-सलाम(अरबी ‏وعليكم السلام‎ - और शांति आपके साथ रहे)। शब्द "सलाम", जिसका मूल शब्द "इस्लाम" ही है, का शाब्दिक अर्थ "ईश्वर के साथ शांति" है।

पैगंबर मुहम्मद, शांति और आशीर्वाद उन पर हो, ने कहा: “जब तक तुम विश्वास नहीं करोगे तब तक तुम स्वर्ग में प्रवेश नहीं करोगे, और जब तक तुम एक दूसरे से प्रेम करना शुरू नहीं करोगे तब तक तुम विश्वास नहीं करोगे। तो मैं आपको यह क्यों नहीं बताता कि यदि आप ऐसा करते हैं तो आपको आपसी प्रेम की ओर क्या ले जाएगा? आपस में शुभकामनाएँ फैलाओ!” (मुस्लिम)

अभिवादन विकल्प

अस्सलामु अलैकुम लिंग निर्दिष्ट किए बिना अभिवादन का एक सामान्य रूप है, क्योंकि यह व्याकरणिक रूप से दूसरे व्यक्ति बहुवचन (आप) को इंगित करता है।

अस-सलामु अलैका(अरबी السلام عليك‎ - शांति आपके साथ रहे) - जब एक आदमी को "आप" का जिक्र किया जाता है;

अस-सलामु अलैकी(अरबी السلام عليك‎ - शांति आपके साथ हो) - जब एक महिला को "आप" का जिक्र किया जाता है;

अस्सलामु अलैकुम(अरबी السلام عليكما‎ - शांति आप पर हो (दोनों)) - जब किसी भी लिंग के दो लोगों का जिक्र हो;

अस-सलामु अलेकुन्ना(अरबी السلام عليكن‎ - शांति आपके साथ हो) - केवल तीन या अधिक महिलाओं का जिक्र करते समय;

अस्सलामु अलैकुम(अरबी السلام عليكم‎ - शांति आपके साथ हो) - जब तीन या अधिक लोगों के समूह का जिक्र हो जिसमें कम से कम एक आदमी हो; या सर्वोच्च राज्य व्यक्ति (राजा, मंत्री, और इसी तरह);

अस-सलामु अलैकुम वा-रहमातु-ल्लाह(अरबी السلام عليكم ورحمة الله‎) - अभिवादन का एक रूप, जिसका अर्थ है: "आप पर शांति हो और अल्लाह की दया हो";

अस-सलामु अलैकुम वा-रहमातु-ल्लाही वा-बरकातुह(अरबी السلام عليكم ورحمة الله وبركاته) - अभिवादन का एक रूप, जिसका अर्थ है: "आप पर शांति हो और अल्लाह की दया और उसका आशीर्वाद हो।"

व-अलैकुम अस-सलाम व-रहमतु-ल्लाही व-बरकातुह(अरब। وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎) - अभिवादन की प्रतिक्रिया का एक रूप, जिसका अर्थ है: "और शांति, अल्लाह की दया और आपके लिए उसका आशीर्वाद।"

सलाम(अरबी سلام‎ - शांति) - इस तरह कुछ देशों में मुसलमान एक दूसरे को बधाई देते हैं। इसके अलावा, इस तरह वे मुसलमानों और आपस में और अन्य धर्मों के प्रतिनिधियों का अभिवादन कर सकते हैं।

अदबी नमस्कार

1. अभिवादन में उदार रहें. पैगंबर मुहम्मद, शांति और आशीर्वाद उन पर हो, अभिवादन में कभी कंजूसी नहीं करते थे। अब्दुल्ला बिन अम्र के एक प्रसारण में: "पैगंबर से पूछा गया: "हे सर्वशक्तिमान के दूत! इस्लाम में सबसे अच्छा क्या है?"। पैगंबर ने उत्तर दिया, "सबसे अच्छी बात यह है कि यदि आप भूखे को खाना खिलाते हैं, तो परिचितों और अजनबियों दोनों को नमस्कार करें।"

2. अभिवादन का उत्तर अवश्य दें। "सलाम" भी एक दुआ (प्रार्थना) है जो जीभ से कही जाती है और दिल से आती है, और उन लोगों को जवाब देना अनिवार्य है जो आपसे शांति, दया और आशीर्वाद चाहते हैं।

3. कुरान के अनुसार, मुसलमानों को अभिवादन का जवाब पहले अभिवादन करने वाले से कम शब्दों का उपयोग करके देना होता है।

“जब आपका स्वागत किया जाए, तो उससे भी बेहतर या उसी तरह के अभिवादन के साथ जवाब दें। निस्संदेह, अल्लाह हर चीज़ का हिसाब रखता है।"

पवित्र कुरान. सूरा 4 "अन-निसा" / "महिलाएं", आयत 86

4. मुसलमान एक-दूसरे को बधाई देते हैं भले ही वे झगड़े में हों। अल्लाह के दूत, शांति और आशीर्वाद उस पर हो, ने कहा: "जब दो मुसलमान मिलते हैं, तो उन्हें एक दूसरे को नमस्कार करना चाहिए, और यदि उनके बीच झगड़ा या दुश्मनी है, तो उन्हें भी एक दूसरे को नमस्कार करना चाहिए" (अबू दाऊद) .

5. सबसे पहले अभिवादन करने वाला: बड़ा - सबसे छोटा, शहरवासी - एक ग्रामीण, सवार - पैदल, खड़ा - बैठा, मालिक - एक नौकर, पिता - उसका बेटा, माँ - उसकी बेटी। पैगंबर मुहम्मद, शांति और आशीर्वाद उन पर हो, ने कहा: "सवार को (पहले होना चाहिए) पैदल यात्री का स्वागत करना चाहिए, चलने वाले का, बैठने वाले का, और छोटे (लोगों की संख्या के संदर्भ में) बड़े का। ” (अल-बुखारी, मुस्लिम)।

6. पैगंबर मुहम्मद, शांति और आशीर्वाद उन पर हो, ने कहा: “तुम्हारे बीच से जो नया आया है वह उपस्थित लोगों का अभिवादन करे और जो तुम्हें छोड़ दे वह भी बचे हुए लोगों का अभिवादन करे। और यह महत्व में पहले अभिवादन से लेकर आखिरी तक को मात नहीं देता।

7. मस्जिद में लोगों का अभिवादन करने से पहले, मुसलमानों को तहियात एल-मस्जिद (मस्जिद का अभिवादन) की प्रार्थना करनी चाहिए।

8. मुसलमानों को सबसे पहले अभिवादन नहीं करना चाहिए:

• पुरुष - अपरिचित लड़कियाँ, युवा महिलाएँ
• प्रार्थना (नमाज़), उपदेश (खुतबा) या कुरान पढ़ना
• अल्लाह का स्मरण (धिक्कार) करना या उपदेश देना
• मुअज़्ज़िन प्रार्थना के लिए बुला रहा है (अज़ान या इकामा)
• भोजन लेना या प्राकृतिक आवश्यकताओं को बाहर निकालना
• जो व्यक्ति पाप करता है

अल्लाह सर्वशक्तिमान सबसे अच्छा जानता है