Как да отговорите на поздрава "салам алейкум!" (в правилната транскрипция “ас-салам алейкум”)? През последните двадесет години този въпрос привлече много внимание от страна на рускоезичното население. Това вероятно се дължи на конфликта между Руската федерация и Ислямска държава. Това обаче е съвсем друга тема за обсъждане.

Какво е "салам алейкум!"? Преводът на арабския поздрав означава „мир на праха ви“. Мюсюлманските традиции и обичаи винаги са били радикални. Естествено, Аллах (т.е. арабският Бог) е поставен над всичко друго, а след това семейството. При поздрав "салам алейкум!" отговорът трябва да е подходящ: тоест със същото уважение и уважение. Всичко е казано за този жест в свещената книга на мюсюлманите, наречена Коран (преведено от арабски като „четене на глас“). Всеки правилен мюсюлманин живее според законите на Светото писание.

“Salaam alaikum!”: превод и отговор

Тази фраза е стандартен поздрав сред мюсюлманите и се използва във всички случаи и контексти. „Salaam alaikum“ се използва на арабски разговорно толкова често, колкото „Аллах акбар“ (фраза, в която мюсюлманите възхваляват своя Бог, преведена като „Аллах е велик“).

Типичен отговор на поздрава "ас-саламу алейкум!" е „wa-alaikum as-salaam“, което в превод от арабски на руски означава „мир и на вас“.

Този поздрав е еволюирал в значително съкратени форми в съседни езици - от мадагаскарски (езика на жителите на острова и щата Мадагаскар) до урду (индоевропейски език, разпространен в Пакистан). Най-популярният модифициран поздрав е думата „salam“ (на персийски salam).

Как се сбогуват мюсюлманите?

Мюсюлманите имат две най-често срещани сбогувания:

• “ис-саламу алеком!”, което в превод на руски означава “мир на вас от Аллах!”;
• "haer", тоест "довиждане!"

Единствената разлика между тези сбогувания е, че в първия случай човек желае добро, здраве и просперитет от Аллах. Тоест изразява максимално уважение към събеседника. В крайна сметка желанието от Бог е най-високата степен на уважение. Във втория случай това е просто банално и необвързващо сбогуване.

“Salam alaikum!”: отговор и съкратена форма на “salaam”

През последното столетие жителите на страни със смесено население, изповядващи различни религии (в които ислямът остава доминиращ и преобладаващ) все по-често използват поздрава не „ас-саламу алейкум“, а простия и съкратен „салам“ (или „салам“ ). В същото време хората от други вероизповедания поздравяват мюсюлманите и други като тях със съкратена дума. Как да отговорим на „салам“? Когато се обърнете към вас с думата „салам“, можете да отговорите по същия начин или можете да отговорите изцяло - „ва-алейкум ас-салам“.

Как се поздравяват евреите?

"Шалом Алейхем!" (Ашкеназко произношение - "Шолом Алейхем") е форма на поздрав, която е традиционна сред евреите по света. Този поздрав обикновено се използва от евреите ашкенази (немскоезичните европейски евреи). Съвременният иврит също използва съкратена версия на поздрава "шалом". В отговор на такъв призив трябва да се каже „Алейхем Шолом“.

Винаги трябва да отговаряте, като използвате не по-малко думи, отколкото в поздрава.

Вече се запознахме с горните форми на поздрав, но познатото „ас-саламу алейкум” е съкратена форма на това добро пожелание. Преведената пълна версия означава „мир на вас, милостта на Аллах и Неговата благословия“. Според закона на Корана всеки мюсюлманин трябва да отговаря по същия открит и многословен начин. Идеалният отговор е „wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-Llahi wa-barakatuh“, което се превежда като „мир на вас, милостта на Аллах и Неговите благословии“.

Защо това е толкова важно за мюсюлманите? Пример за поздрав

За мюсюлманските народи целият им живот е пряко свързан с религията и вярата. Всеки мюсюлманин трябва да знае Корана като свое име. Той също трябва да казва молитви няколко пъти на ден. Изразът „ас-салам алейкум” има богат смисъл, който всеки представител на исляма помни.

Към фразата "салам алейкум!" отговорът трябва да бъде „wa-alaikum as-salaam“. Така се изразява взаимната чест и уважение при поздрав.

„Ас-саламу“, както бе споменато по-горе, се превежда като „мир“. Тази концепция има много значение, тоест мирът е „сигурност“, „просперитет“, „благополучие“, „здраве“ и „просперитет“ за една нощ. Тази дума е включена в „99-те имена на Аллах“ (имената на Бог, взети от Корана и Суната). Въз основа на това може да се разбере, че всеки мюсюлманин, който е казал „ас-саламу“, означава, че Аллах е „Бог, който дава мир и просперитет, той е чист и няма недостатъци“.

Полисемията на „салам” и неговите производни

Лексикалните мистерии на арабския език не свършват дотук. Коренът на думата „салам” идва от думата „мюсюлманин” (както и „мюсюлманин”). Сред мюсюлманите се смята, че човек, който се покланя на Аллах, е модел за подражание за обществото. Искрено вярващият демонстрира надеждност и безопасност чрез своите действия и действия. Мюсюлманинът е въплъщение на мира, доброто, реда и здравословния начин на живот. Такъв човек винаги знае какво иска от живота, има представа за Вселената и себе си.

Така те обещават, че ще отговарят за живота на своя събеседник

Мюсюлманин, който казва „салам” на някой като него, с една дума изразява към него почит, уважение и благополучие от Всевишния, който ще го защити от всичко неблагоприятно. Тоест подобни думи се считат за желание за безопасност сред представителите на монотеистичната авраамическа религия. При поздрав "салам алейкум!" отговорът трябва да бъде направен с голямо желание и уважение. Такива правила. „Салам“ е неизказано обещание за забрана на посегателството върху собствеността, честта и живота.

Ислямът засяга всяка област на човешкия живот. Ислямът не е само набор от религиозни задължения, той е начин на живот, модел на поведение, мисли и дори чувства.Ислямът е предписал на човека как най-добре да прекарва времето си от зори до здрач, от раждането до смъртта: в какви действия, мисли и думи. Това е всеобхватната милост на Всемогъщия, който е облекчил човешкото ни бреме и е дал Своето ръководство във всеки аспект от човешкия живот. Ръководството е разкрито за мюсюлманите дори в това как мюсюлманите си дължат един на друг.

Любовта, благоприятното отношение към хората, уважението в обществото са важни компоненти в исляма. Всеки вярващ трябва да носи добро на обществото и да укрепва връзките с хората. Поздравяването е суната и милостта на Аллах за мюсюлманите.

Пратеникът на Аллах (мир на праха му) каза: „Ас-Салам (мир) е едно от имената на Всемогъщия Аллах, които Аллах установи на земята. Затова разпространете поздрави помежду си.”

Всички вярващи са обединени от вярата, отсъствието на бог, достоен за поклонение, освен Аллах, и че Мохамед (мир на праха му) е Негов пратеник. ислямски поздрав „Асалам” е молба от Всевишния да даде мир на човека., когото поздравявате.

Коранът казва:

„Когато ви поздравят, отговорете с още по-добър или същия поздрав. Наистина Аллах брои всичко” (4:86)

Пълната форма на поздрава е: „As-salamu alaikum wa-rahmatu-Llahi wa-barakatuh“, което означава „на вас, милостта на Аллах и Неговата благословия“, отговорът на който е „Wa-'alaikum as- salaam wa-rahmatu-Llahi wa-barakatuh" - „И мир, милост и благословии на Аллах да бъдат върху вас."

Пророкът Мохамед (мир на праха му) ни нареди да поздравяваме всеки, независимо дали познаваме човека или не. Ето как вярващите се опитват да установят мирни и приятелски отношения, когато се срещат, без да се познават. Когато се срещнат мюсюлмани, независимо от тяхната националност, етническа принадлежност или цвят на кожата, те поздравете се като любим човек „Assalamualekum“.

Когато влизате в къщи, поздравявайте се (един друг) с поздрави от Аллах, благословен, добър (24:61)

В хадиса се казва: „Чух Пратеника на Аллах (с.а.с.) да казва: „Мюсюлманинът има 5 права спрямо друг мюсюлманин: да отвърне на поздрав, да посети болен, да приеме покана, да участвайте в погребение, за да помолите Аллах за милост от негово име.” (т.е. кажете „йархамукАллах”), когато кихне.”

„Salamualaikum“ означава „мир на праха ти“. Коранът казва, че праведните слуги на Всемогъщия ще бъдат поздравявани с тези думи:

Тези, които вярват и вършат праведни дела, ще бъдат въведени в градините на Едем, в които текат реки. Те ще останат там завинаги с позволението на своя Господ. Техният поздрав там ще бъде думата: "Мир!" (14:23)

Мир на вас за търпението! Колко красиво е Последното жилище! (13:24)

Когато дойдат при вас вярващите в Нашите знамения, кажете им: “Мир на вас! Вашият Господ е отредил за Себе Си да бъде Милосърден и ако някой от вас извърши зло поради незнание, а след това се покае и започне да върши праведни дела, Той е Опрощаващ, Милосърден” (6:54).

И онези, които се страхуваха от своя Господ, биват хванати на тълпи. Когато се приближат и портите му се отворят, стражите му ще им кажат: “Мир вам! Ти беше добър. Ела тук завинаги!“ (39:73)

Когато се обърнете към вас с думата „салам”, можете да отговорите по същия начин или можете да отговорите изцяло – „ва-алейкум ас-салам”.

Assalamu 'alaikum (арабски - мир на праха ви;) е ислямски поздрав, използван от мюсюлманите по целия свят, използва се също от арабските евреи и християнските араби. Според хадиса един ден един евреин в присъствието на Аиша поздравил Мохамед (с.г.с.) с думите ас-саму ‘алейкум (вместо асаламу алейкум). Ако имате някакви рими или рими с думата assalamualaikum.

Други оприличават такива поклони на поклоните на ангелите към Адам (мир на праха му). И Джувейни каза: „Когато Ибн Умар отиде в Шам, дхимми там му се поклониха в знак на уважение.

Те отговарят на този поздрав с фразата wa-alaikum as-salaam. Отговорете на поздрава Салям Алейкум! Здравейте. Това означава мир и за вас! . Всичко е много просто и ясно, но това са само съкратени версии на поздрава. Правилният отговор, ако сте мюсюлманин, звучи почти същото като поздрава, но в обратен ред: Vaaleikum Assalaam! Assalamu ‘alaikum”, а именно съкратената дума „Salam”, а хората от други религии поздравяват мюсюлманите и помежду си със съкратена дума. Тази фраза звучи малко по-различно. Assalamu alaikum е поздрав от арабски, използван от мюсюлманите по света, тъй като първоначално е бил религиозен поздрав на исляма.

6 причини да си кажем: „Ассаламу алейкум!”

Този форум е предназначен САМО за сестри мюсюлманки и тези, които се интересуват от исляма! Точка. Как е „кой те смята за неверник и не дава правилен отговор? и дава отговор като неверник? И думи, дела и намерения няма да бъдат приети, освен в съответствие със Сунната.”

1. Само си представете, с тези думи нашият любим Пророк (с.а.с.) поздрави сподвижниците си и отговори на техните „салами”. Ас-салам” е едно от 99-те красиви имена на Всевишния Аллах, което означава „Дарител на мир и благоденствие”, както и „Най-чистият, без никакви недостатъци”. Интересно е, че думите „мюсюлманин” и „мюсюлманин” идват от корена на думата „салам”. 3. Поздравявайки се с „салам“, ние сякаш правим малка дуа: „Желая ви просперитет и здраве от Всемогъщия и защита от всичко лошо и негативно. Когато един събрат по вяра постъпи на работа в кабинета му и го признае за брат по вяра, радостно и високо произнасяйки: „Ес-саламу алейкум!”, нашият герой се изчервява, смущава се и отговаря нещо неразбираемо. Съгласете се, картината е много неприятна, но, за съжаление, не е рядкост сред мюсюлманската младеж. Нека се борим с това! как? Да, просто - казвайки си „салам“ по-често.

И Адам поздрави ангелите, като им каза: "Ассаламу алейкум", на което ангелите му отговориха: "Уа алейкум Ассаламу варахматуллахи." Салам се тълкува като вид молитва, следователно във формата, в която мюсюлманите се поздравяват, Салам не се дава при среща с немюсюлманин. Ако немюсюлманин ви поздрави с думите „Ассаламу алейкум“, тогава е достатъчно той да отговори „Валейкум“.

Как се превежда и какво означава поздравът „салам алейкум“?

Салам алейкум“ е традиционен мюсюлмански поздрав. Използва се от всички народи, които изповядват исляма. Поради фонетичните характеристики на различните езици, начинът на произнасяне на поздравите може да варира в различните страни. Точно така звучи един поздрав на арабски, езикът на свещения Коран за мюсюлманите. Мюсюлманите не казват „ас-салам алейкум” на онези, които извършват молитва, ядат, мият се или извършват каквото и да е греховно действие.

Използва се и от християнските араби и арабските евреи. Еквивалент на думата "здравей". В отговор на този поздрав те традиционно отговарят уа-алейкуму с-салам(араб. ‏وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ ‎ - мир и на теб) . Понятието „салам“, което има същия корен като думата „ислям“, първоначално е имало чисто религиозно значение и е било използвано в смисъла на „мир с Бога“.

За поздравленията в Корана и Суната

Според Корана мюсюлманите са длъжни да отговарят на поздрави с не по-малко думи от този, който е поздравил първи:

„Когато ви поздравят, отговорете с още по-добър поздрав или със същия. Наистина Аллах брои всичко.”

Напишете отзив за статията "Ес-салам алейкум"

Бележки

Литература

• Бърнард Луис: Die politische Sprache des Islam. Berlin 1991. S. 133-135 (und Anm. 18-24 auf S. 233-234)
• Игнац Голдзихер в: Die Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Бд. 46, S.22-23.

Вижте също

Връзки

• (английски) (арийски)

Фрази Зикр

Откъс, характеризиращ As-salamu alaikum

Офицерът се приближи до Макар Алексеевич и го хвана за яката.
Макар Алексеич, разтворил устни, сякаш заспиваше, се олюля, облегнал се на стената.
„Brigand, tu me la payeras“, каза французинът и махна ръката си.
– Nous autres nous sommes clements apres la victoire: mais nous ne pardonnons pas aux traitres, [Разбойник, ще ми платиш за това. Нашият брат е милостив след победата, но ние не прощаваме на предателите“, добави той с мрачна тържественост на лицето и с красив, енергичен жест.
Пиер продължи на френски да убеждава офицера да не наказва този пиян, луд човек. Французинът слушаше мълчаливо, без да променя мрачния си вид, и изведнъж се обърна към Пиер с усмивка. Той го гледа мълчаливо няколко секунди. Красивото му лице придоби трагично нежно изражение и той протегна ръка.
„Vous m"avez sauve la vie! Vous etes Francais, [Вие спасихте живота ми. Вие сте французин", каза той. За един французин това заключение беше неоспоримо. Само французин можеше да извърши велико дело и да спаси живота му , m r Ramball „I capitaine du 13 me leger [мосю Рамбал, капитан на 13-ти лек полк] – беше без съмнение най-великото нещо.
Но колкото и несъмнено да беше това заключение и основаната на него убеденост на офицера, Пиер сметна за необходимо да го разочарова.
„Je suis Russe, [аз съм руснак“,] бързо каза Пиер.
„Ti ti ti, a d"autres, [кажи това на другите", каза французинът, като размаха пръст пред носа си и се усмихна. „Tout a l"heure vous allez me conter tout ca", каза той. – Charme de rencontrer un compatiote. Ех биен! qu"allons nous faire de cet homme? [Сега ще ми разкажеш всичко това. Много е хубаво да се запознаеш със сънародник. Добре! Какво да правим с този човек?] - добави той, обръщайки се към Пиер като към брат си Дори ако Пиер не беше французин, след като веднъж получи това най-високо звание в света, той не можеше да се откаже от него, каза изразът на лицето и тонът на френския офицер.На последния въпрос Пиер отново обясни кой е Макар Алексеич. беше, обяснил, че непосредствено преди пристигането им този пиян, луд мъж откраднал зареден пистолет, който не успели да му отнемат, и помолил деянието му да остане безнаказано.
Французинът издаде гърди и направи кралски жест с ръка.
– Vous m"avez sauve la vie. Vous etes Francais. Vous me demandez sa grace? Je vous l"accorde. Qu"on emmene cet homme, [Вие спасихте живота ми. Вие сте французин. Искате ли да му простя? Прощавам му. Отведете този човек", каза френският офицер бързо и енергично, хващайки ръката на единия който го беше спечелил, защото му спаси живота във френския Пиер, и отиде с него в къщата.
Войниците, които бяха в двора, като чуха изстрела, влязоха във вестибюла, питайки какво се е случило и изразиха готовност да накажат виновните; но полицаят категорично ги спря.
— On vous demandera quand on aura besoin de vous — каза той. Войниците си тръгнаха. Санитарят, който междувременно успя да бъде в кухнята, се приближи до служителя.
„Capitaine, ils ont de la soupe et du gigot de mouton dans la cuisine“, каза той. - Faut il vous l "apporter? [Капитане, имат супа и пържено агнешко в кухнята. Искате ли да го донесете?]
„Oui, et le vin, [Да, и вино“] каза капитанът.

Френският офицер и Пиер влязоха в къщата. Пиер смята за свой дълг отново да увери капитана, че не е французин и иска да си тръгне, но френският офицер не иска и да чуе за това. Той беше толкова учтив, мил, добродушен и искрено благодарен, че спаси живота му, че Пиер нямаше духа да му откаже и седна с него в коридора, в първата стая, в която влязоха. В отговор на твърдението на Пиер, че не е французин, капитанът, очевидно не разбирайки как човек може да откаже такава ласкателна титла, сви рамене и каза, че ако наистина иска да мине за руснак, нека бъде така, но че той, въпреки тогава, всички все още са завинаги свързани с него с чувство на благодарност, че са спасили живота му.
Ако този човек беше надарен поне с някаква способност да разбира чувствата на другите и се беше досетил за чувствата на Пиер, Пиер вероятно щеше да го напусне; но оживената непроницаемост на този човек към всичко, което не беше самият той, победи Пиер.
„Francais ou prince russe incognito, [френски или руски принц инкогнито“, каза французинът, гледайки мръсното, но тънко бельо на Пиер и пръстена на ръката му. – Je vous dois la vie je vous offre mon amitie. Un Francais n "oublie jamais ni une insulte ni un service. Je vous offre mon amitie. Je ne vous dis que ca. [Дължа ти живота си и ти предлагам приятелство. Французинът никога не забравя нито обидата, нито услугата. Предлагам ти моето приятелство към теб. Не казвам нищо повече.]
Имаше толкова добродушие и благородство (във френския смисъл) в звуците на гласа, в изражението на лицето, в жестовете на този офицер, че Пиер, отговаряйки с несъзнателна усмивка на усмивката на французина, стисна протегнатата ръка.
- Capitaine Ramball du treizieme leger, decore pour l "affaire du Sept, [капитан Рамбал, тринадесети лек полк, кавалер на Ордена на почетния легион за каузата на седми септември", представи се той със самодоволна, неконтролируема усмивка, която се набръчка устните му под мустаците му. - Voudrez vous bien me dire a present, a qui" j"ai l"honneur de parler aussi agreablement au lieu de rester a l"ambulance avec la balle de ce fou dans le corps. [Ще бъдеш ли така любезен да ми кажеш сега с кого съм, че имам честта да говоря толкова приятно, вместо да съм на превързочен пункт с куршум от този луд в тялото си?]

Асаляму алейкум- Мюсюлмански поздрав (на арабски: وعليكم السلام‎‎ - мир с вас). На поздрава е отговорено уа-алейкум ас-салам(Арабски: وعليكم السلام‎‎ - мир с вас). Думата "салам", която има същия корен като "ислям", буквално означава "мир с Бога".

Пророкът Мохамед, мир и благословия на него, каза: „Няма да влезете в Рая, докато не повярвате, и няма да повярвате, докато не се обичате. Така че трябва ли да ви посоча какво ще ви доведе до взаимна любов, ако направите това? Разпространете поздрави помежду си!“ (мюсюлмански)

Опции за поздрав

Assalamu alaikum е общоприета форма на поздрав без уточнение по пол, тъй като граматически показва второ лице множествено число (ти).

Ас-саламу алейка(Арабски: السلام عليك‎‎ - мир с вас) - когато се обръщате към един човек на "ти";

Ас-саламу алейки(Арабски: السلام عليك‎‎ - мир с вас) - когато се обръщате към една жена на "ти";

Ас-салам алейкума(Арабски: السلام عليكما‎‎ - мир на вас (двамата)) - когато се обръщате към двама души от двата пола;

Ас-саламу алейкунна(Арабски: السلام عليكن‎‎ - мир с вас) - само когато се обръщате към три или повече жени;

Ес-салам алейкум(на арабски: السلام عليكم‎‎ - мир с вас) - при обръщение към група от трима или повече души, в която има поне един мъж; или най-висшият държавен служител (цар, министър и др.);

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llah(Арабски: السلام عليكم ورحمة الله‎‎) - форма на поздрав, която означава: „Мир на вас и милостта на Аллах“;

As-salamu alaikum wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(Арабски: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته‎‎) - форма на поздрав, която означава: „Мир на вас и милостта на Аллах и Неговите благословии.“

Wa-alaikum as-salaam wa-rahmatu-llahi wa-barakatuh(Арабски: وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته‎‎) - форма на отговор на поздрав, което означава: „И мир на вас, милостта на Аллах и Неговата благословия.“

салам(Арабски سلام‎‎ - мир) - така се поздравяват мюсюлманите в някои страни. Освен това представители на други религии могат да поздравяват мюсюлманите и помежду си по този начин.

Адаб поздрави

1. Бъдете щедри с поздравите. Пророкът Мохамед, мир и благословия да бъде върху него, никога не е бил скъперник с поздравите си. В предаването от Абдуллах бин Амр: "Пророкът беше попитан: "О, Пратеник на Всемогъщия! Кое е най-доброто в исляма?" "Най-хубавото е, че ако нахраниш гладния, ще поздравиш и познати, и непознати", отговорил Пророкът.

2. Не забравяйте да отговорите на поздрава. „Салаам“ също е дуа (молба), произнесена с езика и идваща от сърцето, и определено трябва да отговорите на този, който ви желае мир, милост и благословия.

3. Според Корана мюсюлманите са длъжни да отговарят на поздрави с не по-малко думи от този, който е поздравил пръв.

„Когато ви поздравят, отговорете с още по-добър или същия поздрав. Наистина Аллах брои всичко."

Свещен Коран. Сура 4 Ан-Ниса / Жени, стих 86

4. Мюсюлманите се поздравяват дори и да са скарани. Пратеника на Аллах, с.а.в., е казал: „Когато се срещнат двама мюсюлмани, нека се поздравят, а ако има кавга или вражда между тях, нека и те се поздравят.” (Абу Дауд) .

5. Първи поздравяват: по-възрастният - по-младият, жителят на града - селянинът, конникът - пешеходецът, стоящият - седналият, собственикът - слугата, бащата - сина му, майката - дъщеря си. Пророкът Мохамед, мир и благословия на него, е казал: „Конярят (трябва да бъде пръв) да поздрави пешеходеца, вървещият към седящия и по-малката група (по брой хора) към по-голямата“ ( Ал-Бухари, мюсюлманин).

6. Пророкът Мохамед, мир и благословия върху него, каза: „Нека новодошлият измежду вас да поздрави присъстващите, а който ви напуска, нека също изрази поздрави към останалите. И първият поздрав не превъзхожда последния по важност.”

7. Преди да поздравят хората в джамията, мюсюлманите трябва да се молят tahiyat al-masjid (поздрав към джамията).

8. Мюсюлманите не трябва да са първите, които поздравяват:

• За мъжете - непознати момичета, млади жени
• Четене на молитва (намаз), проповед (хутба) или Корана
• Човек, който изпълнява възпоменанието на Аллах (dhikr) или произнася проповед
• Муезин призовава за молитва (азан или икамат)
• Приемане на храна или извършване на естествени нужди
• Човек, извършващ грях

Всемогъщият Аллах знае най-добре